„A gdy je wyrwę, nawrócę się i zlituję się nad nimi, i nawrócę je, męża do dziedzictwa swego i męża do ziemie jego.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jeremiasza 12,15

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jozuego 14,15

Biblia Brzeska

A zwano przed tym Hebron Kirjat Arba, który Arba był człowiekiem wielkim miedzy Enacity i także się ziemia uspokoiła od walki.
Księga Jozuego 14,15

Biblia Gdańska (1632)

A zwano przedtem Hebron miasto Arba, który Arba był człowiekiem wielkim między Enakity; i uspokoiła się ziemia od wojen
Jozuego 14,15

Biblia Gdańska (1881)

A zwano przedtem Hebron miasto Arba, który Arba był człowiekiem wielkim między Enakity; i uspokoiła się ziemia od wojen
Jozuego 14,15

Biblia Tysiąclecia

Hebron miało pierwotnie nazwę Kiriat-Arba. Arba był największym mężem wśród Anakitów. I kraj zaznał pokoju od wojny.
Księga Jozuego 14,15

Biblia Warszawska

Hebron zaś nazywało się dawniej Kiriat-Arba - Miasto Arby; Arba był największym mężem wśród Anakitów. A ziemia doznała wytchnienia od wojny.
Księga Jozuego 14,15

Biblia Jakuba Wujka

Imię Hebrona zwane przed tym Kariat Arbe: Adam, nawiętszy między Enacim, tam leży. I przestała ziemia od wojny.
Księga Jozuego 14,15

Nowa Biblia Gdańska

Zaś przedtem nazwa Hebronu była Miasto Arby; bo był to najpotężniejszy mąż pomiędzy Enakitami. I kraj uspokoił się od wojny.
Księga Jezusa, syna Nuna 14,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Hebron zwano wcześniej Kiriat-Arba. Arba był wielkim człowiekiem wśród Anakitów. A ziemia zaznała pokoju od wojny.
Księga Jozuego 14,15

American Standard Version

Now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba; [which Arba was] the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.
Księga Jozuego 14,15

Clementine Vulgate

Nomen Hebron ante vocabatur Cariath Arbe : Adam maximus ibi inter Enacim situs est : et terra cessavit a prliis.
Księga Jozuego 14,15

King James Version

And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
Księga Jozuego 14,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the name of Hebron formerly [is] Kirjath-Arba (he [is] the great man among the Anakim); and the land hath rest from war.
Księga Jozuego 14,15

World English Bible

Now the name of Hebron before was Kiriath-arba; [which Arba was] the greatest man among the Anakim. The land had rest from war.
Księga Jozuego 14,15

Westminster Leningrad Codex

וְשֵׁם חֶבְרֹון לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע הָאָדָם הַגָּדֹול בָּעֲנָקִים הוּא וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה׃ פ
Księga Jozuego 14,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić