„Gdzie jest teraz legowisko lwów, owo miejsce hodowli lwiąt, gdzie kroczył lew, lwica, oraz lwie szczenię, i nikt ich nie wystraszył?”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Nahuma 2,12

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 38,26

Biblia Brzeska

Tedy im ty powiedz: Prosiłem króla pokornie, aby mię więcej nie kazał wodzić do domu Jonatanowego, żebych tam nie umarł.
Księga Jeremiasza 38,26

Biblia Gdańska (1632)

Tedy im rzeczesz: Przełożyłem prośbę moję przed królem, aby mię zaś nie kazał odwiść do domu Jonatanowego, żebym tam nie umarł.
Jeremijasz 38,26

Biblia Gdańska (1881)

Tedy im rzeczesz: Przełożyłem prośbę moję przed królem, aby mię zaś nie kazał odwiść do domu Jonatanowego, żebym tam nie umarł.
Jeremijasz 38,26

Biblia Tysiąclecia

Wtedy powiesz im: "Przedłożyłem królowi swą prośbę, żeby mnie znów nie posłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł".
Księga Jeremiasza 38,26

Biblia Warszawska

Wtedy im odpowiedz: Przedstawiłem królowi swoją korną prośbę, aby nie odsyłał mnie z powrotem do domu Jonatana, bo bym tam zginął.
Księga Jeremiasza 38,26

Biblia Jakuba Wujka

rzeczesz do nich: Przełożyłem ja prośby moje przed królem, aby mię nie kazał odwieść do domu Jonatana i żebych tam nie umarł.
Księga Jeremiasza 38,26

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy im odpowiesz: Przedłożyłem tylko przed królem mą prośbę, aby mnie nie odesłał do domu Jonatana oraz bym tam nie zginął!
Księga Jeremjasza 38,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy im powiesz: Przedłożyłem królowi moją prośbę, aby mnie nie odsyłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł.
Księga Jeremiasza 38,26

American Standard Version

then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan`s house, to die there.
Księga Jeremiasza 38,26

Clementine Vulgate

dices ad eos : Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer.
Księga Jeremiasza 38,26

King James Version

Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.
Księga Jeremiasza 38,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

then thou hast said unto them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.`
Księga Jeremiasza 38,26

World English Bible

then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.
Księga Jeremiasza 38,26

Westminster Leningrad Codex

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם מַפִּיל־אֲנִי תְחִנָּתִי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי הֲשִׁיבֵנִי בֵּית יְהֹונָתָן לָמוּת שָׁם׃ פ
Księga Jeremiasza 38,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić