„I zabili cielca, i przyprowadzili dziecko do Heliego.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Samuela 1,25

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Marka 13,15

Biblia Brzeska

Ten zasię, który będzie na domu, niech nie schodzi do domu, ani wchodzi, aby miał co wziąć z domu swego.
Ewangelia św. Marka 13,15

Biblia Gdańska (1632)

A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu, ani wchodzi, aby co wziął z domu swego;
Marka 13,15

Biblia Gdańska (1881)

A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu, ani wchodzi, aby co wziął z domu swego;
Marka 13,15

Biblia Tysiąclecia

Kto będzie na dachu, niech nie schodzi i nie wchodzi do domu, żeby coś zabrać.
Ewangelia wg św. Marka 13,15

Biblia Warszawska

A kto jest na dachu, niech nie zstępuje na dół i nie wchodzi do środka, aby coś wziąć z domu swego.
Ewangelia św. Marka 13,15

Biblia Jakuba Wujka

a który będzie na dachu, niech nie schodzi do domu ani wchodzi, aby miał co wziąć z domu swego;
Ewangelia wg św. Marka 13,15

Nowa Biblia Gdańska

A kto na dachu, niech nie schodzi do domu i nie wchodzi, aby coś zabrać ze swego domu.
Dobra Nowina spisana przez Marka 13,15

Biblia Przekład Toruński

A kto jest na dachu, niech nie schodzi do domu, i nie wchodzi, aby coś wziąć ze swojego domu;
Ewangelia Marka 13,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A kto będzie na dachu, niech nie schodzi ani nie wchodzi do domu, aby coś z niego zabrać;
Ewangelia Marka 13,15

American Standard Version

and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out his house:
Ewangelia Marka 13,15

Clementine Vulgate

et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introat ut tollat quid de domo sua :
Ewangelia Marka 13,15

King James Version

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
Ewangelia Marka 13,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου
Ewangelia Marka 13,15

Young's Literal Translation

and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;
Ewangelia Marka 13,15

World English Bible

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
Ewangelia Marka 13,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić