Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 8,43
Biblia Brzeska
Czemuż tej powieści mojej nie pojmujecie? Przeto, iż nie możecie słuchać słowa mego.Ewangelia św. Jana 8,43
Biblia Gdańska (1632)
Przeczże tej powieści mojej nie pojmujecie? przeto, iż nie możecie słuchać mowy mojej.Jana 8,43
Biblia Gdańska (1881)
Przeczże tej powieści mojej nie pojmujecie? przeto, iż nie możecie słuchać mowy mojej.Jana 8,43
Biblia Tysiąclecia
Dlaczego nie rozumiecie mowy mojej? Bo nie możecie słuchać mojej nauki.Ewangelia wg św. Jana 8,43
Biblia Warszawska
Dlaczego mowy mojej nie pojmujecie? Dlatego, że nie potraficie słuchać słowa mojego.Ewangelia św. Jana 8,43
Biblia Jakuba Wujka
Czemu mowy mojej nie zrozumiewacie? Iż nie możecie słuchać mowy mojej.Ewangelia wg św. Jana 8,43
Nowa Biblia Gdańska
Dlaczego nie rozumiecie mojej mowy? Gdyż nie możecie słuchać mojego słowa.Dobra Nowina spisana przez Jana 8,43
Biblia Przekład Toruński
Dlaczego mowy mojej nie rozumiecie? Dlatego, że nie możecie słuchać mojego słowa.Ewangelia Jana 8,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.Ewangelia Jana 8,43
American Standard Version
Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.Ewangelia Jana 8,43
Clementine Vulgate
Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.Ewangelia Jana 8,43
King James Version
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.Ewangelia Jana 8,43
Textus Receptus NT
δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμονEwangelia Jana 8,43
Young's Literal Translation
wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.Ewangelia Jana 8,43
World English Bible
Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.Ewangelia Jana 8,43
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
1 Księga Mojżeszowa- 2 Księga Mojżeszowa
- 3 Księga Mojżeszowa
- 4 Księga Mojżeszowa
- 5 Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- 1 List św. Pawła do Koryntian
- 2 List św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?