„I mam nadzieję w Panu Jezusie, że Tymoteusza szybko poślę do was, abym i ja był dobrej myśli, wiedząc o tym, co wśród was się dzieje.”

Biblia Przekład Toruński: List do Filipian 2,19

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 8,38

Biblia Brzeska

Jać powiedam to, com widział u Ojca mego, a wy też czynicie to, coście widzieli u ojca swego.
Ewangelia św. Jana 8,38

Biblia Gdańska (1632)

Ja com widział u Ojca mego, powiadam, a wy też to, coście widzieli u ojca waszego, czynicie.
Jana 8,38

Biblia Gdańska (1881)

Ja com widział u Ojca mego, powiadam, a wy też to, coście widzieli u ojca waszego, czynicie.
Jana 8,38

Biblia Tysiąclecia

Głoszę to, co widziałem u mego Ojca, wy czynicie to, coście słyszeli od waszego ojca.
Ewangelia wg św. Jana 8,38

Biblia Warszawska

Mówię to, co widziałem u Ojca, a wy także czynicie, co słyszeliście u ojca waszego.
Ewangelia św. Jana 8,38

Biblia Jakuba Wujka

Ja powiadam, com widział u Ojca, a wy czynicie, coście widzieli u ojca waszego.
Ewangelia wg św. Jana 8,38

Nowa Biblia Gdańska

Ja mówię to, co widziałem przy moim Ojcu, dlatego i wy to czyńcie, co widzieliście u waszego ojca.
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,38

Biblia Przekład Toruński

Ja, co widziałem u mojego Ojca, to mówię; a wy czynicie to, co widzieliście u waszego ojca.
Ewangelia Jana 8,38

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja mówię to, co widziałem u mego Ojca, a wy też robicie to, co widzieliście u waszego ojca.
Ewangelia Jana 8,38

American Standard Version

I speak the things which I have seen with [my] Father: and ye also do the things which ye heard from [your] father.
Ewangelia Jana 8,38

Clementine Vulgate

Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor : et vos qu vidistis apud patrem vestrum, facitis.
Ewangelia Jana 8,38

King James Version

I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
Ewangelia Jana 8,38

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε
Ewangelia Jana 8,38

Young's Literal Translation

I -- that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father -- ye do.`
Ewangelia Jana 8,38

World English Bible

I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father."
Ewangelia Jana 8,38

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić