„Oto Mojżesz dał wam obrzezanie – chociaż nie było ono od Mojżesza, ale od ojców – i w sabat obrzezujecie człowieka.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Jana 7,22

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 16,27

Biblia Brzeska

Abowiem sam Ociec miłuje was, żeście i wy mnie miłowali i uwierzyliście, żem od Boga wyszedł.
Ewangelia św. Jana 16,27

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem sam Ojciec miłuje was, żeście wy mię umiłowali i uwierzyliście, żem ja od Boga przyszedł.
Jana 16,27

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem sam Ojciec miłuje was, żeście wy mię umiłowali i uwierzyliście, żem ja od Boga przyszedł.
Jana 16,27

Biblia Tysiąclecia

Albowiem Ojciec sam was miłuje, bo wyście Mnie umiłowali i uwierzyli, że wyszedłem od Boga.
Ewangelia wg św. Jana 16,27

Biblia Warszawska

Albowiem sam Ojciec miłuje was, dlatego że wyście mnie umiłowali i uwierzyli, że Ja od Boga wyszedłem.
Ewangelia św. Jana 16,27

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem sam Ociec miłuje was, żeście wy mnie umiłowali i uwierzyliście, żem ja od Boga wyszedł.
Ewangelia wg św. Jana 16,27

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem sam Ojciec was kocha, gdyż wy ukochaliście mnie oraz uwierzyliście, że ja przyszedłem od Boga.
Dobra Nowina spisana przez Jana 16,27

Biblia Przekład Toruński

Sam bowiem Ojciec miłuje was, dlatego że wy mnie umiłowaliście i wierzyliście, że ja wyszedłem od Boga.
Ewangelia Jana 16,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Sam bowiem Ojciec was miłuje, bo wy mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem od Boga.
Ewangelia Jana 16,27

American Standard Version

for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.
Ewangelia Jana 16,27

Clementine Vulgate

ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.
Ewangelia Jana 16,27

King James Version

For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
Ewangelia Jana 16,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον
Ewangelia Jana 16,27

Young's Literal Translation

for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;
Ewangelia Jana 16,27

World English Bible

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.
Ewangelia Jana 16,27

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić