„I nie słuchali żydowskich baśni i nakazów ludzi, którzy się odwracają od prawdy.”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Tytusa 1,14

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 4 Księga Mojżeszowa 13,31

Biblia Brzeska

Tedy Kaleb uczynił milczenie wszemu ludowi przed Mojżeszem, a rzekł: Idźmy jedno tam, a podbijmy ją pod się, bo ją możem opanować.
4 Księga Mojżeszowa 13,31

Biblia Gdańska (1632)

Ale mężowie oni, którzy z nim chodzili, rzekli: Nie będziem mogli ciągnąć przeciw tamtemu ludowi; bo mocniejszy jest nad nas.
4 Mojżeszowa 13,31

Biblia Gdańska (1881)

I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.
4 Mojżeszowa 13,31

Biblia Tysiąclecia

Lecz mężowie, którzy razem z nim byli, rzekli: Nie możemy wyruszyć przeciw temu ludowi, bo jest silniejszy od nas.
Księga Liczb 13,31

Biblia Warszawska

Lecz mężowie, którzy poszli z nim, mówili: Nie możemy wyruszyć na ten lud, gdyż jest on od nas silniejszy.
IV Księga Mojżeszowa 13,31

Biblia Jakuba Wujka

W tym Kaleb hamując szemranie ludu, które się wszczynało przeciw Mojżeszowi, rzekł: Pódźmy a posiądźmy ziemię, bo ją odzierżeć będziem mogli.
Księga Liczb 13,31

Nowa Biblia Gdańska

Jednak mężowie, którzy z nim tam chodzili, powiedzieli: Nie możemy wchodzić do tego ludu, gdyż on jest od nas silniejszym.
IV Księga Mojżesza 13,31

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz mężczyźni, którzy z nim poszli, powiedzieli: Nie możemy wyruszyć przeciw tamtemu ludowi, bo jest silniejszy od nas.
Księga Liczb 13,31

American Standard Version

But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.
Księga Liczb 13,31

Clementine Vulgate

Inter hc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.
Księga Liczb 13,31

King James Version

But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
Księga Liczb 13,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the men who have gone up with him said, `We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we;`
Księga Liczb 13,31

World English Bible

But the men who went up with him said, We aren't able to go up against the people; for they are stronger than we.
Księga Liczb 13,31

Westminster Leningrad Codex

וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עָלוּ עִמֹּו אָמְרוּ לֹא נוּכַל לַעֲלֹות אֶל־הָעָם כִּי־חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ׃
4 Księga Mojżeszowa 13,31
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić