„Samuel wołał więc do PANA, a PAN zesłał grzmoty i deszcz tego samego dnia. I cały lud bardzo bał się PANA i Samuela.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Samuela 12,18

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 2 Księga Kronik 35,23

Biblia Brzeska

I postrzelili strzelcy króla Jozjasza, a on rzekł do służebników swoich: Znieście mnie, bom jest barzo ranion.
2 Księga Kronik 35,23

Biblia Gdańska (1632)

I postrzelili strzelcy króla Jozyjasza. Tedy rzekł król do sług swoich: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest bardzo zraniony.
2 Kronik 35,23

Biblia Gdańska (1881)

I postrzelili strzelcy króla Jozyjasza. Tedy rzekł król do sług swoich: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest bardzo zraniony.
2 Kronik 35,23

Biblia Tysiąclecia

Wtedy to łucznicy trafili strzałami króla Jozjasza, który rzekł swoim sługom: Wyprowadźcie mnie, bo jestem ciężko ranny.
2 Księga Kronik 35,23

Biblia Warszawska

Wtem łucznicy trafili króla Jozjasza. Wtedy król kazał swoim sługom: Wywieźcie mnie stąd, bom ciężko ranny.
II Księga Kronik 35,23

Biblia Jakuba Wujka

I tamże raniony od strzelców, rzekł służebnikom swoim: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest barzo ranion.
2 Księga Kronik 35,23

Nowa Biblia Gdańska

Zatem strzelcy postrzelili króla Jozjasza. Wtedy król powiedział do swoich sług: Wyprowadźcie mnie z bitwy, bo jestem bardzo zraniony.
2 Kronik 35,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A łucznicy ugodzili króla Jozjasza i wtedy król powiedział do swoich sług: Wyprowadźcie mnie, bo jestem ciężko ranny.
II Księga Kronik 35,23

American Standard Version

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
2 Księga Kronik 35,23

Clementine Vulgate

Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis : Educite me de prlio, quia oppido vulneratus sum.
2 Księga Kronik 35,23

King James Version

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
2 Księga Kronik 35,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, `Remove me, for I have become very sick.`
2 Księga Kronik 35,23

World English Bible

The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
2 Księga Kronik 35,23

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּרוּ הַיֹּרִים לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַעֲבָדָיו הַעֲבִירוּנִי כִּי הָחֳלֵיתִי מְאֹד׃
2 Księga Kronik 35,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić