Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 List św. Pawła do Koryntian 7,10
Biblia Brzeska
A tym, którzy są w małżeństwie, oznajmuję, nie ja, ale Pan: Iżby żona od męża swego nie odstępowała.1 List św. Pawła do Koryntian 7,10
Biblia Gdańska (1632)
Tym zasię, którzy są w stanie małżeńskim, rozkazuję nie ja, ale Pan, mówiąc: Żeby się żona od męża nie odłączała.1 Koryntów 7,10
Biblia Gdańska (1881)
Tym zasię, którzy są w stanie małżeńskim, rozkazuję nie ja, ale Pan, mówiąc: Żeby się żona od męża nie odłączała.1 Koryntów 7,10
Biblia Tysiąclecia
Tym zaś, którzy trwają w związkach małżeńskich, nakazuję nie ja, lecz Pan: Żona niech nie odchodzi od swego męża!1 List do Koryntian 7,10
Biblia Warszawska
Tym zaś, którzy żyją w stanie małżeńskim, nakazuję nie ja, lecz Pan, ażeby żona męża nie opuszczała,Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,10
Biblia Jakuba Wujka
A tym, którzy są w małżeństwie, rozkazuję nie ja, ale Pan: iżby żona od męża nie odchodziła.1 List do Koryntian 7,10
Nowa Biblia Gdańska
Zaś zaślubionym nakazuję, nie ja, ale Pan, by kobieta nie odłączała się od mężczyzny.Pierwszy list do Koryntian 7,10
Biblia Przekład Toruński
Tym więc, którzy są w małżeństwie, rozkazuję nie ja, lecz Pan: Żona nie może zostać oddzielona od swojego męża.1 List do Koryntian 7,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tym zaś, którzy trwają w związku małżeńskim, nakazuję nie ja, lecz Pan: Żona niech nie odchodzi od męża.I List do Koryntian 7,10
American Standard Version
But unto the married I give charge, [yea] not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband1 List do Koryntian 7,10
Clementine Vulgate
Iis autem qui matrimonio juncti sunt, prcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere :1 List do Koryntian 7,10
King James Version
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:1 List do Koryntian 7,10
Textus Receptus NT
τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι1 List do Koryntian 7,10
Young's Literal Translation
and to the married I announce -- not I, but the Lord -- let not a wife separate from a husband:1 List do Koryntian 7,10
World English Bible
But to the married I command -- not I, but the Lord -- that the wife not leave her husband1 List do Koryntian 7,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?