Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Kronik 9,1
Biblia Brzeska
A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są wedle porządku narodów swoich, a spisani są w księgach królów izraelskich i judzkich, którzy byli zawiedzeni do Babilonu dla przestępstwa swego.1 Księga Kronik 9,1
Biblia Gdańska (1632)
A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są; a oto zapisani są w księgach królów Izraelskich i Judzkich, a przeniesieni są do Babilonu dla przestępstwa swego.1 Kronik 9,1
Biblia Gdańska (1881)
A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są; a oto zapisani są w księgach królów Izraelskich i Judzkich, a przeniesieni są do Babilonu dla przestępstwa swego.1 Kronik 9,1
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy Izraelici byli umieszczeni w wykazach rodowych. Oto oni spisani zostali w księdze królów izraelskich i judzkich. Byli oni uprowadzeni do niewoli babilońskiej z powodu swych występków.1 Księga Kronik 9,1
Biblia Warszawska
A tak wszyscy Izraelici byli wciągnięci do rodowodów, te zaś wpisane były do księgi królów izraelskich. A Judejczycy zostali uprowadzeni do niewoli do Babilonu z powodu swojej niewierności.I Księga Kronik 9,1
Biblia Jakuba Wujka
Wszystek tedy lud Izraelski policzon jest, a summa ich napisana jest w Księgach królów Izraelskich i Judzkich; a byli przeniesieni do Babilonu dla przestępstwa swego.1 Księga Kronik 9,1
Nowa Biblia Gdańska
Wszyscy Israelczycy zostali obliczeni; i oto są zapisani w Księgach Królów Israelskich i Judzkich oraz przeniesieni do Babelu z powodu swego przestępstwa.1 Kronik 9,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak wszyscy Izraelici byli spisani w rodowodach, a oto zostały one zapisane w księdze królów Izraela i Judy, a ci zostali uprowadzeni do Babilonu z powodu swego przestępstwa.I Księga Kronik 9,1
American Standard Version
So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their transgression.1 Księga Kronik 9,1
Clementine Vulgate
Universus ergo Isral dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Isral et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.1 Księga Kronik 9,1
King James Version
So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.1 Księga Kronik 9,1
Young's Literal Translation
And all Israel have reckoned themselves by genealogy, and lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah -- they were removed to Babylon for their trespass.1 Księga Kronik 9,1
World English Bible
So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.1 Księga Kronik 9,1
Westminster Leningrad Codex
וְכָל־יִשְׂרָאֵל הִתְיַחְשׂוּ וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה הָגְלוּ לְבָבֶל בְּמַעֲלָם׃ ס1 Księga Kronik 9,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?