„Siebie samego zachowaj czystym! Samej wody już nie pij, używaj natomiast po trosze wina ze względu na żołądek i częste twe słabości!”

Biblia Tysiąclecia: 1 List do Tymoteusza 5,23

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Rzymian 15,11

Biblia Gdańska (1881)

I zasię: Chwalcie Pana wszyscy poganie, a wysławiajcie go wszyscy ludzie.
Rzymian 15,11

Biblia Brzeska

I zasię: Chwalcie Pana wszyscy pogani, a chwalcie go społu wszyscy narodowie.
List św. Pawła do Rzymian 15,11

Biblia Gdańska (1632)

I zasię: Chwalcie Pana wszyscy poganie, a wysławiajcie go wszyscy ludzie.
Rzymian 15,11

Biblia Tysiąclecia

I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, niech Go uwielbiają wszystkie narody!
List do Rzymian 15,11

Biblia Warszawska

I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i niech go wysławiają wszystkie ludy.
List św. Pawła do Rzymian 15,11

Biblia Jakuba Wujka

I zasię: Chwalcie Pana, wszyscy Pogani, a wysławiajcie go, wszyscy narodowie.
List do Rzymian 15,11

Nowa Biblia Gdańska

I znowu: Chwalcie Pana wszyscy poganie i wysławiajcie Go wszystkie ludy.
List do Rzymian 15,11

Biblia Przekład Toruński

I ponownie: Wielbijcie Pana, wszyscy poganie i wysławiajcie Go, wszystkie ludy.
List do Rzymian 15,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i wysławiajcie go wszyscy ludzie.
List do Rzymian 15,11

American Standard Version

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.
List do Rzymian 15,11

Clementine Vulgate

Et iterum : Laudate omnes gentes Dominum : et magnificate eum omnes populi.
List do Rzymian 15,11

King James Version

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
List do Rzymian 15,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και παλιν αινειτε τον κυριον παντα τα εθνη και επαινεσατε αυτον παντες οι λαοι
List do Rzymian 15,11

Young's Literal Translation

and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;`
List do Rzymian 15,11

World English Bible

Again, "Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him."
List do Rzymian 15,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić