„Pokój tobie. Pozdrawiają cię kochani bracia. Pozdrów kochanych z imienia.”

Nowa Biblia Gdańska: Trzeci list spisany przez Jana 1,15

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Mateusza 21,35

Biblia Gdańska (1881)

Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali.
Mateusza 21,35

Biblia Brzeska

A robotnicy pojmawszy sługi jego, jednego ubili, drugiego zamordowali, drugiego zaś ukamionowali.
Ewangelia św. Mateusza 21,35

Biblia Gdańska (1632)

Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali.
Mateusza 21,35

Biblia Tysiąclecia

Ale rolnicy chwycili jego sługi i jednego obili, drugiego zabili, trzeciego zaś ukamienowali.
Ewangelia wg św. Mateusza 21,35

Biblia Warszawska

Ale wieśniacy pojmali sługi jego; jednego zbili, drugiego zabili, a trzeciego ukamienowali.
Ewangelia św. Mateusza 21,35

Biblia Jakuba Wujka

A oracze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, drugiego zabili, drugiego zaś ukamionowali.
Ewangelia wg św. Mateusza 21,35

Nowa Biblia Gdańska

Ale hodowcy winorośli pojmali jego sługi, jednego pobili, drugiego zabili, a innego ukamienowali.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 21,35

Biblia Przekład Toruński

A rolnicy, gdy pojmali jego sługi, jednego dotkliwie wychłostali, drugiego zabili, a trzeciego ukamienowali.
Ewangelia Mateusza 21,35

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz rolnicy schwytali jego sługi, jednego pobili, innego zabili, a jeszcze innego ukamienowali.
Ewangelia Mateusza 21,35

American Standard Version

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
Ewangelia Mateusza 21,35

Clementine Vulgate

Et agricol, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
Ewangelia Mateusza 21,35

King James Version

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
Ewangelia Mateusza 21,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν
Ewangelia Mateusza 21,35

Young's Literal Translation

and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.
Ewangelia Mateusza 21,35

World English Bible

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
Ewangelia Mateusza 21,35

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić