„Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz po to, aby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.”

Biblia Tysiąclecia: 2 List do Tesaloniczan 3,9

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Mateusza 10,2

Biblia Gdańska (1881)

A dwunastu Apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakób, syn Zebedeusza, i Jan, brat jego;
Mateusza 10,2

Biblia Brzeska

A dwunaście apostołów ty są imiona: Pierwszy Szymon, który jest rzeczon Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakub, syn Zebedeów, i Jan, brat jego.
Ewangelia św. Mateusza 10,2

Biblia Gdańska (1632)

A dwunastu Apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakób, syn Zebedeusza, i Jan, brat jego;
Mateusza 10,2

Biblia Tysiąclecia

A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan,
Ewangelia wg św. Mateusza 10,2

Biblia Warszawska

A te są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, którego zwano Piotrem, i Andrzej, brat jego, i Jakub, syn Zebedeusza, oraz Jan, brat jego,
Ewangelia św. Mateusza 10,2

Biblia Jakuba Wujka

A dwunaście Apostołów te są imiona: pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego,
Ewangelia wg św. Mateusza 10,2

Nowa Biblia Gdańska

A takie są imiona dwunastu apostołów: Pierwszy Szymon zwany Piotrem i Andrzej, jego brat, Jakób syn Zebedeusza i jego brat Jan,
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 10,2

Biblia Przekład Toruński

A to są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i Andrzej, jego brat; Jakub, syn Zebedeusza i Jan, jego brat;
Ewangelia Mateusza 10,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat;
Ewangelia Mateusza 10,2

American Standard Version

Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother;
Ewangelia Mateusza 10,2

Clementine Vulgate

Duodecim autem Apostolorum nomina sunt hc. Primus, Simon, qui dicitur Petrus : et Andreas frater ejus,
Ewangelia Mateusza 10,2

King James Version

Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Ewangelia Mateusza 10,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωαννης ο αδελφος αυτου
Ewangelia Mateusza 10,2

Young's Literal Translation

And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother;
Ewangelia Mateusza 10,2

World English Bible

Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
Ewangelia Mateusza 10,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić