Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Marka 1,38
Biblia Gdańska (1881)
Tedy im on rzekł: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam kazał; bom na to przyszedł.Marka 1,38
Biblia Brzeska
Tedy im on rzekł: Idźmy do bliższych miasteczek, abych też i tam kazał, abowiemciem dlatego wyszedł.Ewangelia św. Marka 1,38
Biblia Gdańska (1632)
Tedy im on rzekł: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam kazał; bom na to przyszedł.Marka 1,38
Biblia Tysiąclecia
Lecz On rzekł do nich: Pójdźmy gdzie indziej, do sąsiednich miejscowości, abym i tam mógł nauczać, bo na to wyszedłem.Ewangelia wg św. Marka 1,38
Biblia Warszawska
I rzekł im: Pójdźmy gdzie indziej, do pobliskich osiedli, abym i tam kazał, bo po to przyszedłem.Ewangelia św. Marka 1,38
Nowa Biblia Gdańska
Więc im mówi: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam głosił; bo po to wyszedłem.Dobra Nowina spisana przez Marka 1,38
Biblia Przekład Toruński
I mówi im: Idźmy do pobliskich miasteczek, abym i tam głosił; po to bowiem przyszedłem.Ewangelia Marka 1,38
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy im powiedział: Chodźmy do przyległych miasteczek, abym i tam głosił, bo po to przyszedłem.Ewangelia Marka 1,38
American Standard Version
And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.Ewangelia Marka 1,38
Clementine Vulgate
Et ait illis : Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prdicem : ad hoc enim veni.Ewangelia Marka 1,38
King James Version
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.Ewangelia Marka 1,38
Textus Receptus NT
και λεγει αυτοις αγωμεν εις τας εχομενας κωμοπολεις ινα κακει κηρυξω εις τουτο γαρ εξεληλυθαEwangelia Marka 1,38
Young's Literal Translation
and he saith to them, `We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.`Ewangelia Marka 1,38
World English Bible
He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, for to this end I came forth."Ewangelia Marka 1,38
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?