Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Judasa 1,14
Biblia Gdańska (1881)
A prorokował też o nich siódmy od Adama Enoch, mówiąc: Oto Pan idzie z świętymi tysiącami swoimi,Judasa 1,14
Biblia Brzeska
A prorokował też o tych Enoch, siódmy od Adama, mówiąc: Oto przyszedł Pan z świętemi zastępy swemi.List św. Judy 1,14
Biblia Gdańska (1632)
A prorokował też o nich siódmy od Adama Enoch, mówiąc: Oto Pan idzie z świętymi tysiącami swoimi,Judasa 1,14
Biblia Tysiąclecia
Również o nich prorokował siódmy po Adamie [patriarcha] Henoch, mówiąc: Oto przyszedł Pan z miriadami swoich świętych,List św. Judy 1,14
Biblia Warszawska
O nich też prorokował Henoch, siódmy potomek po Adamie, mówiąc: Oto przyszedł Pan z tysiącami swoich świętych,List św. Judy 1,14
Biblia Jakuba Wujka
A prorokował i o tych Enoch, siódmy od Adama, mówiąc: Oto przyszedł Pan z tysiącmi świętych swoich,List św. Judy 1,14
Nowa Biblia Gdańska
Ale prorokował im także siódmy od Adama - Enoch, mówiąc: Oto idzie Pan, pośród dziesiątków tysięcy swoich świętych,List spisany przez Judasa 1,14
Biblia Przekład Toruński
Prorokował też o nich Henoch, siódmy w linii od Adama, mówiąc: Oto przyszedł Pan wśród miriad swoich świętych,List Judy 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O nich też prorokował Henoch, siódmy po Adamie, mówiąc: Oto idzie Pan z tysiącami swoich świętych;List Judy 1,14
American Standard Version
And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,List Judy 1,14
Clementine Vulgate
Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suisList Judy 1,14
King James Version
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,List Judy 1,14
Textus Receptus NT
προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν μυριασιν αγιαις αυτουList Judy 1,14
Young's Literal Translation
And prophesy also to these did the seventh from Adam -- Enoch -- saying, `Lo, the Lord did come in His saintly myriads,List Judy 1,14
World English Bible
To these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, "Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,List Judy 1,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?