„Gdyż pojawiło się na świecie wielu zwodzicieli, którzy nie uznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele. Taki jest zwodzicielem i antychrystem.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: 2 List Jana 1,7

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jana 17,25

Biblia Gdańska (1881)

Ojcze sprawiedliwy! i świat cię nie poznał; alem ja cię poznał, a i ci poznali, żeś ty mię posłał.
Jana 17,25

Biblia Brzeska

Ojcze sprawiedliwy! Ciebieć świat nie poznał, alem ja ciebie poznał i ci poznali, żeś ty mnie posłał.
Ewangelia św. Jana 17,25

Biblia Gdańska (1632)

Ojcze sprawiedliwy! i świat cię nie poznał; alem ja cię poznał, a i ci poznali, żeś ty mię posłał.
Jana 17,25

Biblia Tysiąclecia

Ojcze sprawiedliwy! Świat Ciebie nie poznał, lecz Ja Ciebie poznałem i oni poznali, żeś Ty Mnie posłał.
Ewangelia wg św. Jana 17,25

Biblia Warszawska

Ojcze sprawiedliwy! I świat cię nie poznał, lecz Ja cię poznałem i ci poznali, że Ty mnie posłałeś;
Ewangelia św. Jana 17,25

Biblia Jakuba Wujka

Ojcze sprawiedliwy, świat cię nie poznał, a jam ciebie poznał i ci, co poznali, żeś ty mnie posłał.
Ewangelia wg św. Jana 17,25

Nowa Biblia Gdańska

Ojcze Sprawiedliwy, więc świat cię nie poznał; ale ja cię poznałem i ci poznali, że Ty mnie posłałeś.
Dobra Nowina spisana przez Jana 17,25

Biblia Przekład Toruński

Ojcze sprawiedliwy! Świat Ciebie nie poznał, ale ja Ciebie poznałem, i ci poznali, że Ty mnie posłałeś.
Ewangelia Jana 17,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ojcze sprawiedliwy, świat ciebie nie poznał, ale ja cię poznałem i oni poznali, że ty mnie posłałeś.
Ewangelia Jana 17,25

American Standard Version

O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;
Ewangelia Jana 17,25

Clementine Vulgate

Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi : et hi cognoverunt, quia tu me misisti.
Ewangelia Jana 17,25

King James Version

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
Ewangelia Jana 17,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας
Ewangelia Jana 17,25

Young's Literal Translation

`Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,
Ewangelia Jana 17,25

World English Bible

Righteous Father, the world didn't know you, but I knew you; and these knew that you sent me.
Ewangelia Jana 17,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić