„Po tym poznacie Ducha Bożego: każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: 1 List Jana 4,2

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jana 12,44

Biblia Gdańska (1881)

I wołał Jezus, a mówił: Kto wierzy w mię, nie w mię wierzy, ale w onego, który mię posłał.
Jana 12,44

Biblia Brzeska

I wołał Jezus głosem wielkim a mówił: Kto w mię wierzy, nie w mię wierzy, ale w onego, który mię posłał.
Ewangelia św. Jana 12,44

Biblia Gdańska (1632)

I wołał Jezus, a mówił: Kto wierzy w mię, nie w mię wierzy, ale w onego, który mię posłał.
Jana 12,44

Biblia Tysiąclecia

Jezus zaś tak wołał: Ten, kto we Mnie wierzy, wierzy nie we Mnie, lecz w Tego, który Mnie posłał.
Ewangelia wg św. Jana 12,44

Biblia Warszawska

A Jezus zawołał donośnym głosem: Kto wierzy we mnie, nie we mnie wierzy, ale w tego, który mnie posłał.
Ewangelia św. Jana 12,44

Biblia Jakuba Wujka

A Jezus wołał i mówił: Kto w mię wierzy, nie w mię wierzy, ale w tego, który mię posłał.
Ewangelia wg św. Jana 12,44

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jezus zawołał, mówiąc: Kto wierzy względem mnie - nie wierzy względem mnie, ale względem Tego, który mnie posłał.
Dobra Nowina spisana przez Jana 12,44

Biblia Przekład Toruński

Jezus natomiast głośno zawołał i powiedział: Kto wierzy we mnie, nie we mnie wierzy, ale w Tego, który mnie posłał!
Ewangelia Jana 12,44

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jezus wołał: Kto wierzy we mnie, nie we mnie wierzy, ale w tego, który mnie posłał.
Ewangelia Jana 12,44

American Standard Version

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
Ewangelia Jana 12,44

Clementine Vulgate

Jesus autem clamavit, et dixit : Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.
Ewangelia Jana 12,44

King James Version

Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
Ewangelia Jana 12,44

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με
Ewangelia Jana 12,44

Young's Literal Translation

And Jesus cried and said, `He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;
Ewangelia Jana 12,44

World English Bible

Jesus cried out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
Ewangelia Jana 12,44

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić