„Dziękuję Bogu memu, zawsze pamiętając na cię w modlitwach moich,”

Biblia Jakuba Wujka: List do Filemona 1,4

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jana 12,22

Biblia Gdańska (1881)

Przyszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi.
Jana 12,22

Biblia Brzeska

I przyszedszy Filip powiedział Andrzejowi, Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi.
Ewangelia św. Jana 12,22

Biblia Gdańska (1632)

Przyszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi.
Jana 12,22

Biblia Tysiąclecia

Filip poszedł i powiedział Andrzejowi. Z kolei Andrzej i Filip poszli i powiedzieli Jezusowi.
Ewangelia wg św. Jana 12,22

Biblia Warszawska

Poszedł Filip i powiedział Andrzejowi, Andrzej zaś i Filip powiedzieli Jezusowi.
Ewangelia św. Jana 12,22

Biblia Jakuba Wujka

Szedł Filip i powiedział Andrzejowi. A Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi.
Ewangelia wg św. Jana 12,22

Nowa Biblia Gdańska

Filip podchodzi i mówi to Andrzejowi. Przychodzi Andrzej i Filip oraz mówią to Jezusowi.
Dobra Nowina spisana przez Jana 12,22

Biblia Przekład Toruński

Poszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a z kolei Andrzej i Filip powiedzieli Jezusowi.
Ewangelia Jana 12,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Filip przyszedł i powiedział Andrzejowi, a z kolei Andrzej i Filip powiedzieli Jezusowi.
Ewangelia Jana 12,22

American Standard Version

Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.
Ewangelia Jana 12,22

Clementine Vulgate

Venit Philippus, et dicit Andre ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.
Ewangelia Jana 12,22

King James Version

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
Ewangelia Jana 12,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ερχεται φιλιππος και λεγει τω ανδρεα και παλιν ανδρεας και φιλιππος λεγουσιν τω ιησου
Ewangelia Jana 12,22

Young's Literal Translation

Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.
Ewangelia Jana 12,22

World English Bible

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
Ewangelia Jana 12,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić