Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jana 1,19
Biblia Gdańska (1881)
A toć jest świadectwo Janowe, gdy posłali Żydzi z Jeruzalemu kapłany i Lewity, aby go pytali: Ty ktoś jest?Jana 1,19
Biblia Brzeska
A taktoć jest świadectwo Janowe, gdy posyłali Żydowie z Jeruzalem kapłany i Lewity pytając go: Ty coś jest zacz?Ewangelia św. Jana 1,19
Biblia Gdańska (1632)
A toć jest świadectwo Janowe, gdy posłali Żydzi z Jeruzalemu kapłany i Lewity, aby go pytali: Ty ktoś jest?Jana 1,19
Biblia Tysiąclecia
Takie jest świadectwo Jana. Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem: Kto ty jesteś?,Ewangelia wg św. Jana 1,19
Biblia Warszawska
A takie jest świadectwo Jana, gdy Żydzi z Jerozolimy wysłali do niego kapłanów i lewitów, aby go zapytali: Kim ty jesteś?Ewangelia św. Jana 1,19
Biblia Jakuba Wujka
A toć jest świadectwo Janowe, gdy posłali Żydowie z Jeruzalem kapłany i Lewity do niego, aby go spytali: Ktoś ty jest?Ewangelia wg św. Jana 1,19
Nowa Biblia Gdańska
A takie jest świadectwo Jana, gdy Żydzi z Jerozolimy wysłali kapłanów oraz Lewitów, aby go zapytali: Kto ty jesteś?Dobra Nowina spisana przez Jana 1,19
Biblia Przekład Toruński
A takie jest świadectwo Jana, gdy posłali Żydzi z Jerozolimy kapłanów i lewitów, aby go zapytać: Kim ty jesteś?Ewangelia Jana 1,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A takie jest świadectwo Jana, gdy Żydzi posłali z Jerozolimy kapłanów i lewitów, aby go zapytali: Kim ty jesteś?Ewangelia Jana 1,19
American Standard Version
And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?Ewangelia Jana 1,19
Clementine Vulgate
Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum : Tu quis es ?Ewangelia Jana 1,19
King James Version
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?Ewangelia Jana 1,19
Textus Receptus NT
και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ειEwangelia Jana 1,19
Young's Literal Translation
And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, `Who art thou?`Ewangelia Jana 1,19
World English Bible
This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"Ewangelia Jana 1,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?