„A gdy byliśmy u was, to wam rozkazaliśmy, że jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Tesaloniczan 3,10

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Dzieje Apostolskie 7,4

Biblia Gdańska (1881)

Tedy wyszedłszy z ziemi Chaldejskiej, mieszkał w Haranie, a stamtąd, gdy umarł ojciec jego, przeniósł go Bóg do ziemi tej, w której wy teraz mieszkacie.
Dzieje Apostolskie 7,4

Biblia Brzeska

A tak wyszedł z ziemie Kaldejczyków i mieszkał w Charran, a stamtąd, gdy umarł ociec jego, przeniósł go do ziemie tej, w której wy teraz mieszkacie.
Dzieje Apostolskie 7,4

Biblia Gdańska (1632)

Tedy wyszedłszy z ziemi Chaldejskiej, mieszkał w Haranie, a stamtąd, gdy umarł ojciec jego, przeniósł go Bóg do ziemi tej, w której wy teraz mieszkacie.
Dzieje Apostolskie 7,4

Biblia Tysiąclecia

Wtedy wyszedł z ziemi chaldejskiej i zamieszkał w Charanie. A stąd po śmierci ojca przesiedlił go [Bóg] do tego kraju, który wy teraz zamieszkujecie.
Dzieje Apostolskie 7,4

Biblia Warszawska

Wtedy wyszedł z ziemi chaldejskiej i zamieszkał w Haranie. A stamtąd, gdy umarł jego ojciec, przesiedlił go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie;
Dzieje Apostolskie 7,4

Biblia Jakuba Wujka

Tedy wyszedł z ziemie Chaldejskiej i mieszkał w Charan, a stamtąd, gdy umarł ociec jego, przeniósł go do tej ziemie, w której wy teraz mieszkacie.
Dzieje Apostolskie 7,4

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejczyków oraz zamieszkał w Haranie; a stamtąd, gdy umarł jego ojciec, Bóg przesiedlił go do tej ziemi, na której wy teraz mieszkacie.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 7,4

Biblia Przekład Toruński

Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejczyków, i mieszkał w Haranie, a stamtąd, po śmierci swego ojca, Bóg przesiedlił go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie,
Dzieje Apostolskie 7,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy wyszedł z ziemi chaldejskiej i zamieszkał w Charanie. A stamtąd, gdy umarł jego ojciec, Bóg przeniósł go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie.
Dzieje Apostolskie 7,4

American Standard Version

Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, [God] removed him into this land, wherein ye now dwell:
Dzieje Apostolskie 7,4

Clementine Vulgate

Tunc exiit de terra Chaldorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis.
Dzieje Apostolskie 7,4

King James Version

Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
Dzieje Apostolskie 7,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων κατωκησεν εν χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειτε
Dzieje Apostolskie 7,4

Young's Literal Translation

`Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein ye now dwell,
Dzieje Apostolskie 7,4

World English Bible

Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.
Dzieje Apostolskie 7,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić