„Zbliżała się pora Paschy żydowskiej i Jezus udał się do Jerozolimy.”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Jana 2,13

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Dzieje Apostolskie 7,13

Biblia Gdańska (1881)

A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy.
Dzieje Apostolskie 7,13

Biblia Brzeska

I za wtórym jechaniem poznan jest Józef od braciej swej i oznajmion jest faraonowi naród Józefów.
Dzieje Apostolskie 7,13

Biblia Gdańska (1632)

A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy.
Dzieje Apostolskie 7,13

Biblia Tysiąclecia

a za drugim razem Józef dał się poznać swoim braciom, a faraon dowiedział się o jego rodzie.
Dzieje Apostolskie 7,13

Biblia Warszawska

Za drugim razem Józef dał się poznać braciom swoim, a faraon poznał ród Józefa.
Dzieje Apostolskie 7,13

Biblia Jakuba Wujka

a za wtórym razem poznany jest Jozef od braciej swojej i oznajmiony jest faraonowi naród jego.
Dzieje Apostolskie 7,13

Nowa Biblia Gdańska

A przy drugim pobycie Józef dał się rozpoznać jego braciom, więc ród Józefa stał się widoczny faraonowi.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 7,13

Biblia Przekład Toruński

A za drugim razem Józef dał się poznać swoim braciom, i ujawniono faraonowi ród Józefa.
Dzieje Apostolskie 7,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A za drugim razem Józef dał się poznać swoim braciom i faraon dowiedział się o rodzie Józefa.
Dzieje Apostolskie 7,13

American Standard Version

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph`s race became manifest unto Pharaoh.
Dzieje Apostolskie 7,13

Clementine Vulgate

et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus.
Dzieje Apostolskie 7,13

King James Version

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.
Dzieje Apostolskie 7,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος του ιωσηφ
Dzieje Apostolskie 7,13

Young's Literal Translation

and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph`s kindred became manifest to Pharaoh,
Dzieje Apostolskie 7,13

World English Bible

On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh.
Dzieje Apostolskie 7,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić