„a wy spojrzycie na bogato odzianego i powiecie: Usiądź na zaszczytnym miejscu!, do ubogiego zaś powiecie: Stań sobie tam albo usiądź u podnóżka mojego!,”

Biblia Tysiąclecia: List św. Jakuba 2,3

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 1 Kronik 13,9

Biblia Gdańska (1881)

A gdy przyszli na bojewisko Chydon, ściągnął Oza rękę swą, aby zadzierżał skrzynię; bo woły były wystąpiły z drogi.
1 Kronik 13,9

Biblia Brzeska

A gdy przyszli na plac chydoński, Oza ściągnął rękę swą, aby zadzierżał skrzynię, bo jej mało woły nie przewróciły.
1 Księga Kronik 13,9

Biblia Gdańska (1632)

A gdy przyszli na bojewisko Chydon, ściągnął Oza rękę swą, aby zadzierżał skrzynię; bo woły były wystąpiły z drogi.
1 Kronik 13,9

Biblia Tysiąclecia

Gdy przybyli na klepisko Kidona, Uzza wyciągnął rękę, aby podtrzymać Arkę, ponieważ woły szarpnęły.
1 Księga Kronik 13,9

Biblia Warszawska

A gdy doszli do klepiska Kidona, Uzza wyciągnął swoją rękę, ażeby przytrzymać Skrzynię, gdyż woły mało co jej nie przewróciły.
I Księga Kronik 13,9

Biblia Jakuba Wujka

A gdy przyszli na plac Chidon, ściągnął Oza rękę swą, aby zadzierżał skrzynię, bo wół skacząc, trochę nachylił ją był.
1 Księga Kronik 13,9

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy przyszli na klepisko Kidon, Uza sięgnął swą ręką, aby uchwycić Skrzynię; bo byki by spowodowały jej zrzucenie.
1 Kronik 13,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszli na klepisko Kidona, Uzza wyciągnął rękę, aby przytrzymać arkę, bo woły się potknęły.
I Księga Kronik 13,9

American Standard Version

And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
1 Księga Kronik 13,9

Clementine Vulgate

Cum autem pervenisset ad aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam : bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam.
1 Księga Kronik 13,9

King James Version

And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
1 Księga Kronik 13,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they come in unto the threshing-floor of Chidon, and Uzza putteth forth his hand to seize the ark, for the oxen were released,
1 Księga Kronik 13,9

World English Bible

When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
1 Księga Kronik 13,9

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן כִּידֹן וַיִּשְׁלַח עֻזָּא אֶת־יָדֹו לֶאֱחֹז אֶת־הָאָרֹון כִּי שָׁמְטוּ הַבָּקָר׃
1 Księga Kronik 13,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić