„Pan się stał jako nieprzyjaciel, połknął Izraela, połknął wszystkie pałace jego, popsuł twierdze jego, i rozmnożył w ludu Judzkim płacz i narzekanie.”

Biblia Gdańska (1881): Treny Jeremijaszowe 2,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 17,9

American Standard Version

Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:
Objawienie Jana 17,9

Biblia Brzeska

Tuć rozum, który ma mądrość: Siedm głów, jest ci siedm gór, na których niewiasta siedzi, a sąć siedm królowie.
Objawienie św. Jana 17,9

Biblia Gdańska (1632)

Tuć jest rozum mający mądrość: Te siedm głów są siedm gór, na których ta niewiasta siedzi.
Objawienie Jana 17,9

Biblia Gdańska (1881)

Tuć jest rozum mający mądrość: Te siedm głów są siedm gór, na których ta niewiasta siedzi.
Objawienie Jana 17,9

Biblia Tysiąclecia

Tu trzeba zrozumienia, o mający mądrość! Siedem głów to jest siedem gór tam, gdzie siedzi na nich Niewiasta.
Apokalipsa św. Jana 17,9

Biblia Warszawska

Tu trzeba umysłu obdarzonego mądrością. Siedem głów, to siedem pagórków, na których rozsiadła się kobieta, i siedmiu jest królów;
Objawienie św. Jana 17,9

Biblia Jakuba Wujka

A tu jest rozum, który ma mądrość: Siedm głów są siedm gór, na których niewiasta siedzi, i królów siedm jest.
Apokalipsa św. Jana 17,9

Nowa Biblia Gdańska

Tu potrzebny jest rozum, co ma mądrość. Siedem głów są siedmioma górami, gdzie siedzi na nich kobieta.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 17,9

Biblia Przekład Toruński

Tu potrzeba umysłu mającego mądrość. Siedem głów to siedem gór, na których siedzi ta kobieta,
Objawienie Jana 17,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tu jest rozum, który ma mądrość. Siedem głów to siedem gór, na których siedzi kobieta.
Księga Objawienia 17,9

Clementine Vulgate

Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt.
Apokalipsa Jana 17,9

King James Version

And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
Objawienie Jana 17,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ωδε ο νους ο εχων σοφιαν αι επτα κεφαλαι ορη εισιν επτα οπου η γυνη καθηται επ αυτων
Objawienie Jana 17,9

Young's Literal Translation

`Here [is] the mind that is having wisdom; the seven heads are seven mountains, upon which the woman doth sit,
Objawienie Jana 17,9

World English Bible

Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.
Objawienie Jana 17,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić