„A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na sposobnym czasie schodziło.”

Biblia Gdańska (1881): Filipensów 4,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Liczb 11,34

American Standard Version

And the name of that place was called Kibrothhattaavah, because there they buried the people that lusted.
Księga Liczb 11,34

Biblia Brzeska

Tamże miejsce ono nazwano Kibrot hataawa, abowiem tam pogrzebion lud, co pożądał mięsa.
4 Księga Mojżeszowa 11,34

Biblia Gdańska (1632)

I nazwane jest imię miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pożądał mięsa.
4 Mojżeszowa 11,34

Biblia Gdańska (1881)

I nazwane jest imię miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pożądał mięsa.
4 Mojżeszowa 11,34

Biblia Tysiąclecia

Dlatego też nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano ludzi, których opanowało pożądanie.
Księga Liczb 11,34

Biblia Warszawska

Miejsce to nazwano Kibrot-Hattaawa (Groby Rozkoszy), gdyż tam pogrzebano ludzi pożądliwych.
IV Księga Mojżeszowa 11,34

Biblia Jakuba Wujka

I nazwano ono miejsce Groby pożądania: bo tam pogrzebli lud, który pożądał.
Księga Liczb 11,34

Nowa Biblia Gdańska

Zatem tej miejscowości nadano nazwę Kibroth-hataawa, gdyż pochowano tam pożądliwych ludzi.
IV Księga Mojżesza 11,34

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano lud, który zapragnął mięsa.
Księga Liczb 11,34

Clementine Vulgate

Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscenti : ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscenti, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.
Księga Liczb 11,34

King James Version

And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
Księga Liczb 11,34

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and [one] calleth the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.
Księga Liczb 11,34

World English Bible

The name of that place was called Kibrothhattaavah, because there they buried the people who lusted.
Księga Liczb 11,34

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא קִבְרֹות הַתַּאֲוָה כִּי־שָׁם קָבְרוּ אֶת־הָעָם הַמִּתְאַוִּים׃
4 Księga Mojżeszowa 11,34
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić