„Najmilsi! niech wam nie będzie rzeczą dziwną ten ogień, który na was przychodzi ku doświadczeniu waszemu, jakoby co obcego na was przychodziło;”

Biblia Gdańska (1632): 1 Piotra 4,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 8,6

American Standard Version

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
Ewangelia Mateusza 8,6

Biblia Brzeska

Panie! Sługa mój leży w domu powietrzem zarażony i barzo utrapiony.
Ewangelia św. Mateusza 8,6

Biblia Gdańska (1632)

I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony, i ciężko się trapi.
Mateusza 8,6

Biblia Gdańska (1881)

I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony, i ciężko się trapi.
Mateusza 8,6

Biblia Tysiąclecia

mówiąc: Panie, sługa mój leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi
Ewangelia wg św. Mateusza 8,6

Biblia Warszawska

I mówiąc: Panie, sługa mój leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi.
Ewangelia św. Mateusza 8,6

Biblia Jakuba Wujka

i mówiąc: Panie, sługa mój leży w domu powietrzem ruszony i ciężko trapiony jest.
Ewangelia wg św. Mateusza 8,6

Nowa Biblia Gdańska

I mówiąc: Panie, mój sługa leży w domu sparaliżowany oraz bardzo znękany.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,6

Biblia Przekład Toruński

Panie! Sługa mój leży w domu sparaliżowany i strasznie cierpi.
Ewangelia Mateusza 8,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Panie, mój sługa leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi.
Ewangelia Mateusza 8,6

Clementine Vulgate

et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.
Ewangelia Mateusza 8,6

King James Version

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
Ewangelia Mateusza 8,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος
Ewangelia Mateusza 8,6

Young's Literal Translation

and saying, `Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,`
Ewangelia Mateusza 8,6

World English Bible

and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."
Ewangelia Mateusza 8,6

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić