Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 13,25
American Standard Version
but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.Ewangelia Mateusza 13,25
Biblia Brzeska
A gdy ludzie spali, przyszedł nieprzyjaciel jego i nasiał kąkolu miedzy pszenicą i poszedł precz.Ewangelia św. Mateusza 13,25
Biblia Gdańska (1632)
A gdy ludzie zasnęli, przyszedł nieprzyjaciel jego, i nasiał kąkolu między pszenicą, i odszedł.Mateusza 13,25
Biblia Gdańska (1881)
A gdy ludzie zasnęli, przyszedł nieprzyjaciel jego, i nasiał kąkolu między pszenicą, i odszedł.Mateusza 13,25
Biblia Tysiąclecia
Lecz gdy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel, nasiał chwastu między pszenicę i odszedł.Ewangelia wg św. Mateusza 13,25
Biblia Warszawska
A kiedy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel i nasiał kąkolu między pszenicę, i odszedł.Ewangelia św. Mateusza 13,25
Biblia Jakuba Wujka
A gdy ludzie spali, przyszedł nieprzyjaciel jego i nasiał kąkolu między pszenicą i odszedł.Ewangelia wg św. Mateusza 13,25
Nowa Biblia Gdańska
A gdy ludzie zasnęli, przyszedł jego nieprzyjaciel oraz nasiał kąkolu między pszenicę, i odszedł.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,25
Biblia Przekład Toruński
A gdy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel i posiał życicę pośrodku pszenicy i odszedł.Ewangelia Mateusza 13,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel, nasiał kąkolu między pszenicę i odszedł.Ewangelia Mateusza 13,25
Clementine Vulgate
cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit.Ewangelia Mateusza 13,25
King James Version
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.Ewangelia Mateusza 13,25
Textus Receptus NT
εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και εσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθενEwangelia Mateusza 13,25
Young's Literal Translation
and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,Ewangelia Mateusza 13,25
World English Bible
but while people slept, his enemy came and sowed darnel also among the wheat, and went away.Ewangelia Mateusza 13,25