„Tedy Samuel opowiedział ludowi prawo królewskie i spisał je na księgach, które postawił przed Panem. A tak rozpuścił Samuel wszytek lud każdego do domu swego.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Samuela 10,25

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 13,14

American Standard Version

But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judaea flee unto the mountains:
Ewangelia Marka 13,14

Biblia Brzeska

Gdy tedy ujzrycie obrzydłe spustoszenie, które opowiedziane jest od Daniela proroka, będące tam, gdzie nie trzeba, (kto czyta niechżeć obacza) tedy ci, co w Żydowstwie będą, niech uciekają na góry.
Ewangelia św. Marka 13,14

Biblia Gdańska (1632)

Gdy tedy ujrzycie onę obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą od Danijela proroka, stojącą, gdzie stać nie miała, (kto czyta, niechaj uważa,) tedy ci, którzy będą w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry.
Marka 13,14

Biblia Gdańska (1881)

Gdy tedy ujrzycie onę obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą od Danijela proroka, stojącą, gdzie stać nie miała, (kto czyta, niechaj uważa,) tedy ci, którzy będą w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry.
Marka 13,14

Biblia Tysiąclecia

A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia, zalegającą tam, gdzie być nie powinna - kto czyta, niech rozumie - wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry.
Ewangelia wg św. Marka 13,14

Biblia Warszawska

Gdy tedy ujrzycie ohydę spustoszenia, stojącą tam, gdzie stać nie powinna - kto czyta, niech uważa - wtedy ci, co są w Judei, niech uciekają w góry.
Ewangelia św. Marka 13,14

Biblia Jakuba Wujka

A gdy ujźrzycie obrzydłość spustoszenia stojącą, gdzie nie ma, kto czyta, niech wyrozumie, tedy, którzy są w Żydowskiej ziemi, niech uciekają na góry;
Ewangelia wg św. Marka 13,14

Nowa Biblia Gdańska

Zaś gdy ujrzycie obrzydliwość opuszczenia, zapowiedzianą przez proroka Daniela oraz postanowioną w świętym miejscu, gdzie nie powinna być (kto czyta, niech uważa), wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry.
Dobra Nowina spisana przez Marka 13,14

Biblia Przekład Toruński

A kiedy zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której było powiedziane przez proroka Daniela, stojącą tam, gdzie nie powinna – kto czyta, niech rozumie! – wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry;
Ewangelia Marka 13,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą tam, gdzie stać nie powinna (kto czyta, niech rozumie), wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry;
Ewangelia Marka 13,14

Clementine Vulgate

Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat : tunc qui in Juda sunt, fugiant in montes :
Ewangelia Marka 13,14

King James Version

But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
Ewangelia Marka 13,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου εστος εστως οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη
Ewangelia Marka 13,14

Young's Literal Translation

`And when ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains;
Ewangelia Marka 13,14

World English Bible

But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,
Ewangelia Marka 13,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić