Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 2,35
American Standard Version
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.Ewangelia Łukasza 2,35
Biblia Brzeska
(Ktemu i duszę twą przeniknie miecz), aby były objawione mysli z wiela serc.Ewangelia św. Łukasza 2,35
Biblia Gdańska (1632)
(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.Łukasza 2,35
Biblia Gdańska (1881)
(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.Łukasza 2,35
Biblia Tysiąclecia
A Twoją duszę miecz przeniknie, aby na jaw wyszły zamysły serc wielu.Ewangelia wg św. Łukasza 2,35
Biblia Warszawska
I aby były ujawnione myśli wielu serc; także twoją własną duszę przeniknie miecz.Ewangelia św. Łukasza 2,35
Biblia Jakuba Wujka
i duszę twą własną przeniknie miecz, aby myśli z wiela serc były objawione.Ewangelia wg św. Łukasza 2,35
Nowa Biblia Gdańska
Lecz i samą twoją duszę miecz przeniknie; by mogły zostać wyjawione opinie z wielu serc.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 2,35
Biblia Przekład Toruński
I twoją własną duszę przeszyje miecz, aby w ten sposób zostały objawione zamysły z wielu serc.Ewangelia Łukasza 2,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
(I twoją duszę miecz przeniknie), aby myśli wielu serc zostały objawione.Ewangelia Łukasza 2,35
Clementine Vulgate
et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.Ewangelia Łukasza 2,35
King James Version
Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.Ewangelia Łukasza 2,35
Textus Receptus NT
και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοιEwangelia Łukasza 2,35
Young's Literal Translation
(and also thine own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.`Ewangelia Łukasza 2,35
World English Bible
Yes, a sword will pierce through your own soul, that thoughts out of many hearts may be revealed."Ewangelia Łukasza 2,35
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?