„I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając i zmierzając ku Jerozolimie.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Łukasza 13,22

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 2,11

American Standard Version

for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.
Ewangelia Łukasza 2,11

Biblia Brzeska

Iż się wam dziś narodził Zbawiciel, który jest Krystus Pan w mieście Dawidowem.
Ewangelia św. Łukasza 2,11

Biblia Gdańska (1632)

Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.
Łukasza 2,11

Biblia Gdańska (1881)

Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.
Łukasza 2,11

Biblia Tysiąclecia

dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan.
Ewangelia wg św. Łukasza 2,11

Biblia Warszawska

Gdyż dziś narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowym.
Ewangelia św. Łukasza 2,11

Biblia Jakuba Wujka

iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowym.
Ewangelia wg św. Łukasza 2,11

Nowa Biblia Gdańska

Dzisiaj, w mieście Dawida, urodził się wam zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 2,11

Biblia Przekład Toruński

Gdyż dziś został zrodzony dla was Zbawiciel, którym jest Mesjasz Pan, w mieście Dawida,
Ewangelia Łukasza 2,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.
Ewangelia Łukasza 2,11

Clementine Vulgate

quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.
Ewangelia Łukasza 2,11

King James Version

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Ewangelia Łukasza 2,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαβιδ
Ewangelia Łukasza 2,11

Young's Literal Translation

because there was born to you to-day a Saviour -- who is Christ the Lord -- in the city of David,
Ewangelia Łukasza 2,11

World English Bible

For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.
Ewangelia Łukasza 2,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić