„I któż miedzy wami został, który by widział dom ten w pierwszej jego chwale i jaki wy oto teraz widzicie? Izali nie jest tak jakoby nic prawie nie było przed oczyma waszemi?”

Biblia Brzeska: Księga Aggeusza 2,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jozuego 10,19

American Standard Version

but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for Jehovah your God hath delivered them into your hand.
Księga Jozuego 10,19

Biblia Brzeska

A wy przedsię nie stojąc, gońcie nieprzyjacioły wasze, a bijcie ostatki, ani im dajcie uchodzić do miast ich, boć je dał Pan, Bóg wasz, w ręce wasze.
Księga Jozuego 10,19

Biblia Gdańska (1632)

A wy nie stójcie, gońcie nieprzyjacioły wasze, a bijcie ostatek ich, ani im dajcie uchodzić do miast ich; boć je podał Pan, Bóg wasz, w rękę waszę.
Jozuego 10,19

Biblia Gdańska (1881)

A wy nie stójcie, gońcie nieprzyjacioły wasze, a bijcie ostatek ich, ani im dajcie uchodzić do miast ich; boć je podał Pan, Bóg wasz, w rękę waszę.
Jozuego 10,19

Biblia Tysiąclecia

Wy zaś nie stójcie bezczynnie, ścigajcie waszych wrogów, zabijajcie schwytanych i nie pozwalajcie im wejść do ich miast, ponieważ Pan, Bóg wasz, wydał ich w wasze ręce.
Księga Jozuego 10,19

Biblia Warszawska

Wy zaś nie zatrzymujcie się! Ścigajcie waszych nieprzyciół, wybijcie pozostających z nich w tyle i nie pozwólcie im wejść do swoich miast, gdyż Pan, Bóg wasz, wydał ich w wasze ręce.
Księga Jozuego 10,19

Biblia Jakuba Wujka

a wy nie stójcie, ale gońcie nieprzyjacioły i ostatniego każdego uciekającego sieczcie, a nie dopuszczajcie im wniść do obrony miast ich, które podał PAN Bóg w ręce wasze.
Księga Jozuego 10,19

Nowa Biblia Gdańska

Zaś wy nie stójcie, ale puśćcie się w pogoń za waszymi wrogami oraz zabijajcie ich luzaków; nie pozwalajcie im uciekać do swoich miast. Przecież WIEKUISTY, wasz Bóg, poddał ich w waszą moc.
Księga Jezusa, syna Nuna 10,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wy zaś nie zatrzymujcie się, ścigajcie waszych wrogów i uderzcie na nich od tyłu. Nie pozwólcie im uciec do swoich miast. PAN bowiem, wasz Bóg, oddał ich w wasze ręce.
Księga Jozuego 10,19

Clementine Vulgate

vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium cdite : nec dimittatis eos urbium suarum intrare prsidia, quos tradidit Dominus Deus in manus vestras.
Księga Jozuego 10,19

King James Version

And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
Księga Jozuego 10,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and ye, stand not, pursue after your enemies, and ye have smitten the hindmost of them; suffer them not to go in unto their cities, for Jehovah your God hath given them into your hand.`
Księga Jozuego 10,19

World English Bible

but don't stay; pursue after your enemies, and strike the hindmost of them; don't allow them to enter into their cities: for Yahweh your God has delivered them into your hand.
Księga Jozuego 10,19

Westminster Leningrad Codex

וְאַתֶּם אַל־תַּעֲמֹדוּ רִדְפוּ אַחֲרֵי אֹיְבֵיכֶם וְזִנַּבְתֶּם אֹותָם אַל־תִּתְּנוּם לָבֹוא אֶל־עָרֵיהֶם כִּי נְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּיֶדְכֶם׃
Księga Jozuego 10,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić