„Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Marka 13,30

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 42,12

American Standard Version

And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
Księga Jeremiasza 42,12

Biblia Brzeska

Uczynię nad wami miłosierdzie, tak iż się i on nad wami zmiłuje, a on was przywróci do ziemie waszej.
Księga Jeremiasza 42,12

Biblia Gdańska (1632)

Nadto zjednam wam łaskę, aby się zmiłował nad wami, i dał się wam wrócić do ziemi waszej.
Jeremijasz 42,12

Biblia Gdańska (1881)

Nadto zjednam wam łaskę, aby się zmiłował nad wami, i dał się wam wrócić do ziemi waszej.
Jeremijasz 42,12

Biblia Tysiąclecia

Okażę wam miłosierdzie, tak że się zlituje nad wami i pozwoli wam zamieszkać w waszej ziemi.
Księga Jeremiasza 42,12

Biblia Warszawska

I wyjednam dla was zmiłowanie, tak że on zmiłuje się nad wami i pozwoli wam wrócić do waszej ziemi.
Księga Jeremiasza 42,12

Biblia Jakuba Wujka

I dam wam litości, i zlituję się nad wami, i uczynię, że będziecie mieszkać w ziemi waszej.
Księga Jeremiasza 42,12

Nowa Biblia Gdańska

Obdarzę was łaską oraz zmiłuję się nad wami, i pozwolę wam wrócić do waszej ziemi.
Księga Jeremjasza 42,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Okażę wam łaskę, aby on się zlitował nad wami i dał wam wrócić do waszej ziemi.
Księga Jeremiasza 42,12

Clementine Vulgate

et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra.
Księga Jeremiasza 42,12

King James Version

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
Księga Jeremiasza 42,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I give to you mercies, and he hath pitied you, and caused you to turn back unto your own ground.
Księga Jeremiasza 42,12

World English Bible

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.
Księga Jeremiasza 42,12

Westminster Leningrad Codex

וְאֶתֵּן לָכֶם רַחֲמִים וְרִחַם אֶתְכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃
Księga Jeremiasza 42,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić