Porównanie wersetów
American Standard Version - List Jakuba 3,3
American Standard Version
Now if we put the horses` bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.List Jakuba 3,3
Biblia Brzeska
Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam posłuszne były i wszytko ich ciało obracamy.List św. Jakuba 3,3
Biblia Gdańska (1632)
Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam powolne były i wszystkiem ciałem ich kierujemy.Jakóba 3,3
Biblia Gdańska (1881)
Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam powolne były i wszystkiem ciałem ich kierujemy.Jakóba 3,3
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli przeto zakładamy koniom wędzidła do pysków, by nam były posłuszne, to kierujemy całym ich ciałem.List św. Jakuba 3,3
Biblia Warszawska
A jeśli koniom wkładamy w pyski wędzidła, aby nam były posłuszne, to kierujemy całym ich ciałem.List św. Jakuba 3,3
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam posłuszne były, i wszytko ich ciało obracamy.List św. Jakuba 3,3
Nowa Biblia Gdańska
Oto wędzidła koni, które umieszczamy w pyskach; wtedy one nam są uległe i prowadzimy ich całe ciało.List spisany przez Jakóba 3,3
Biblia Przekład Toruński
Oto koniom wkładamy wędzidła w pyski, aby nam były posłuszne i kierujemy całym ich ciałem.List Jakuba 3,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto koniom wkładamy wędzidła do pysków, aby były nam posłuszne, i kierujemy całym ich ciałem.List Jakuba 3,3
Clementine Vulgate
Si autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus.List Jakuba 3,3
King James Version
Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.List Jakuba 3,3
Textus Receptus NT
ιδου των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προς το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομενList Jakuba 3,3
Young's Literal Translation
lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about;List Jakuba 3,3
World English Bible
Indeed, we put bits into the horses` mouths so that they may obey us, and we turn about their whole body.List Jakuba 3,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?