„Pan czyni to, co przeze mnie zapowiedział: odebrał Pan królestwo z twej ręki, a oddał je innemu - Dawidowi.”

Biblia Tysiąclecia: 1 Księga Samuela 28,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 49,7

American Standard Version

Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
Księga Rodzaju 49,7

Biblia Brzeska

Niechaj ich popędliwość obrzydła będzie, gdyż jest tak uporna, a rozgniewanie ich, iż jest tak niepohamowane, rozdzielę je w Jakubie, a rozproszę je w Izraelu.
1 Księga Mojżeszowa 49,7

Biblia Gdańska (1632)

Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, i gniew ich, iż zatwardziały. Rozdzielę je w Jakóbie, a rozproszę je w Izraelu.
1 Mojżeszowa 49,7

Biblia Gdańska (1881)

Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, i gniew ich, iż zatwardziały. Rozdzielę je w Jakóbie, a rozproszę je w Izraelu.
1 Mojżeszowa 49,7

Biblia Tysiąclecia

Przeklęty ten ich gniew, gdyż był gwałtowny, i ich zawziętość, gdyż była okrucieństwem! Rozproszę ich więc w Jakubie i rozdrobnię ich w Izraelu.
Księga Rodzaju 49,7

Biblia Warszawska

Przeklęty ich gniew, bo jest gwałtowny, i zapalczywość ich, bo jest sroga. Rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu.
I Księga Mojżeszowa 49,7

Biblia Jakuba Wujka

Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, a gniew ich, iż nie zmiękczony. Rozłączę je w Jakobie i rozproszę je w Izraelu.
Księga Rodzaju 49,7

Nowa Biblia Gdańska

Przeklęty ich gniew, ponieważ jest zawzięty; także ich zapalczywość, ponieważ jest okrutna. Rozdzielę ich w Jakóbie oraz rozproszę ich w Israelu.
I Księga Mojżesza 49,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeklęta ich zapalczywość, bo uparta, i ich gniew, bo zatwardziały. Rozdzielę ich w Jakubie, a rozproszę ich w Izraelu.
Księga Rodzaju 49,7

Clementine Vulgate

Maledictus furor eorum, quia pertinax :et indignatio eorum, quia dura :dividam eos in Jacob,et dispergam eos in Isral.
Księga Rodzaju 49,7

King James Version

Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
Księga Rodzaju 49,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Cursed [is] their anger, for [it is] fierce, And their wrath, for [it is] sharp; I divide them in Jacob, And I scatter them in Israel.
Księga Rodzaju 49,7

World English Bible

Cursed be their anger, for it was fierce; Their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, Scatter them in Israel.
Księga Rodzaju 49,7

Westminster Leningrad Codex

אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃ ס
1 Księga Mojżeszowa 49,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić