„Biada temu, kto swojego bliźniego poi z domieszką swojego gniewu aż do upicia, aby patrzeć na jego nagość!”

Biblia Warszawska: Księga Habakuka 2,15

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 49,22

American Standard Version

Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.
Księga Rodzaju 49,22

Biblia Brzeska

Józef jest jako różczka nad źrzódłem wyrastająca, a córki przechadzające się po murze.
1 Księga Mojżeszowa 49,22

Biblia Gdańska (1632)

Latorośl płodna Józef, latorośl wyrastająca nad źródłem, a latorośli jego rozchodzą się po murze.
1 Mojżeszowa 49,22

Biblia Gdańska (1881)

Latorośl płodna Józef, latorośl wyrastająca nad źródłem, a latorośli jego rozchodzą się po murze.
1 Mojżeszowa 49,22

Biblia Tysiąclecia

Józef - latorośl owocująca, latorośl owocująca nad źródłem: gałązki pną się po murze.
Księga Rodzaju 49,22

Biblia Warszawska

Józef - płodna latorośl, płodna latorośl nad źródłem, której gałązki rozrastają się ponad murem.
I Księga Mojżeszowa 49,22

Biblia Jakuba Wujka

Syn przyrastający Jozef, syn przyrastający i śliczny na wejźrzeniu, córki przebiegały się na murze.
Księga Rodzaju 49,22

Nowa Biblia Gdańska

Josef - płodną różdżką; płodną różdżką nad zdrojem; jego latorośle rozkrzewiają się poza mur.
I Księga Mojżesza 49,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Józef, latorośl płodna, latorośl płodna przy źródle, a jej szczepy rozchodzą się po murze.
Księga Rodzaju 49,22

Clementine Vulgate

Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu :fili discurrerunt super murum.
Księga Rodzaju 49,22

King James Version

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
Księga Rodzaju 49,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;
Księga Rodzaju 49,22

World English Bible

"Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a spring; His branches run over the wall.
Księga Rodzaju 49,22

Westminster Leningrad Codex

בֵּן פֹּרָת יֹוסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי־עָיִן בָּנֹות צָעֲדָה עֲלֵי־שׁוּר׃
1 Księga Mojżeszowa 49,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić