„Ja mimo to w Panu będę się radować, weselić się będę w Bogu, moim Zbawicielu.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Habakuka 3,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 42,12

American Standard Version

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
Księga Rodzaju 42,12

Biblia Brzeska

Tedy jem on rzekł: Owszem się mnie zda, żeście wy tu przyszli wywiadować się miejsc nieobronnych w tej krainie.
1 Księga Mojżeszowa 42,12

Biblia Gdańska (1632)

A on rzekł do nich: Nie tak, aleście nieobronne miejsca tej ziemi przyszli przepatrować.
1 Mojżeszowa 42,12

Biblia Gdańska (1881)

A on rzekł do nich: Nie tak, aleście nieobronne miejsca tej ziemi przyszli przepatrować.
1 Mojżeszowa 42,12

Biblia Tysiąclecia

Ale on im rzekł: Nie. Przyszliście obejrzeć miejsca nieobwarowane tego kraju!
Księga Rodzaju 42,12

Biblia Warszawska

Lecz on rzekł do nich: Nie, bo przyszliście wyśledzić nieobronne miejsca kraju.
I Księga Mojżeszowa 42,12

Biblia Jakuba Wujka

Którym on odpowiedział: Inaczej jest: przyszliście przypatrować się nieobronnym miejscom tej ziemie.
Księga Rodzaju 42,12

Nowa Biblia Gdańska

Ale on do nich rzekł: Nie; przybyliście wypatrzyć słabość tej ziemi.
I Księga Mojżesza 42,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on powiedział do nich: Nie, ale przyszliście wypatrzyć nieobronne miejsca tej ziemi.
Księga Rodzaju 42,12

Clementine Vulgate

Quibus ille respondit : Aliter est : immunita terr hujus considerare venistis.
Księga Rodzaju 42,12

King James Version

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
Księga Rodzaju 42,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he saith unto them, `No, but the nakedness of the land ye have come to see;`
Księga Rodzaju 42,12

World English Bible

He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land."
Księga Rodzaju 42,12

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לֹא כִּי־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם לִרְאֹות׃
1 Księga Mojżeszowa 42,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić