„Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Efezjan 1,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 37,11

American Standard Version

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
Księga Rodzaju 37,11

Biblia Brzeska

Tedy mu zajzreli bracia jego. Ale ociec ty słowa sam w sobie chował.
1 Księga Mojżeszowa 37,11

Biblia Gdańska (1632)

I nienawidzili go bracia jego; ale ojciec jego pilnie uważał tę rzecz.
1 Mojżeszowa 37,11

Biblia Gdańska (1881)

I nienawidzili go bracia jego; ale ojciec jego pilnie uważał tę rzecz.
1 Mojżeszowa 37,11

Biblia Tysiąclecia

Podczas gdy bracia zazdrościli Józefowi, ojciec jego zapamiętał sobie ów sen.
Księga Rodzaju 37,11

Biblia Warszawska

Wtedy zazdrościli mu bracia, lecz ojciec jego zachował to słowo w pamięci.
I Księga Mojżeszowa 37,11

Biblia Jakuba Wujka

Zajźrzeli mu tedy bracia jego, a ociec milcząc rzecz uważał.
Księga Rodzaju 37,11

Nowa Biblia Gdańska

Zatem jego bracia pałali zazdrością przeciw niemu; lecz jego ojciec uważał na ową rzecz.
I Księga Mojżesza 37,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I jego bracia zazdrościli mu, ale jego ojciec rozważał tę sprawę.
Księga Rodzaju 37,11

Clementine Vulgate

Invidebant ei igitur fratres sui : pater vero rem tacitus considerabat.
Księga Rodzaju 37,11

King James Version

And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Księga Rodzaju 37,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.
Księga Rodzaju 37,11

World English Bible

His brothers envied him; but his father kept this saying in mind.
Księga Rodzaju 37,11

Westminster Leningrad Codex

וַיְקַנְאוּ־בֹו אֶחָיו וְאָבִיו שָׁמַר אֶת־הַדָּבָר׃
1 Księga Mojżeszowa 37,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić