„Ale Michał archanioł, gdy się z diabłem wadził, swarząc się o ciało Mojżeszowe, nie śmiał nań pomówić złorzeczeństwa ale rzekł: Niech cię Bóg karze.”

Biblia Brzeska: List św. Judy 1,9

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 32,5

American Standard Version

They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish; [They are] a perverse and crooked generation.
Księga Powtórzonego Prawa 32,5

Biblia Brzeska

Naród zły a przewrotny, którzy nie są syny jego, pokazili się jemu, ku zhańbieniu swojemu.
5 Księga Mojżeszowa 32,5

Biblia Gdańska (1632)

Pokazili mu się, jakoby nie byli synami jego, sprosnością swoją, naród zły, a przewrotny.
5 Mojżeszowa 32,5

Biblia Gdańska (1881)

Pokazili mu się, jakoby nie byli synami jego, sprosnością swoją, naród zły, a przewrotny.
5 Mojżeszowa 32,5

Biblia Tysiąclecia

Zgrzeszyły przeciw Niemu "Nie-Jego-Dzieci", lecz ich zwyrodnienie, pokolenie zwichnięte, nieprawe.
Księga Powtórzonego Prawa 32,5

Biblia Warszawska

Źle postąpił wobec niego - Nie są synami jego przez przywary swoje - Ród krnąbrny i przewrotny.
V Księga Mojżeszowa 32,5

Biblia Jakuba Wujka

Zgrzeszyli mu, a nie synowie jego, w smrodach, naród zły i przewrotny.
Księga Powtórzonego Prawa 32,5

Nowa Biblia Gdańska

Skaziło Mu się ku swej hańbie pokolenie krnąbrne i przewrotne, jakby nie byli Jego dziećmi.
V Księga Mojżesza 32,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zepsuli się, ich skaza nie jest skazą jego dzieci; pokolenie złe i przewrotne.
Księga Powtórzonego Prawa 32,5

Clementine Vulgate

Peccaverunt ei, et non filii ejus in sordibus :generatio prava atque perversa.
Księga Powtórzonego Prawa 32,5

King James Version

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
Księga Powtórzonego Prawa 32,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons`, A generation perverse and crooked!
Księga Powtórzonego Prawa 32,5

World English Bible

They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish; [They are] a perverse and crooked generation.
Księga Powtórzonego Prawa 32,5

Westminster Leningrad Codex

שִׁחֵת לֹו לֹא בָּנָיו מוּמָם דֹּור עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל׃
5 Księga Mojżeszowa 32,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić