„Brzemię, które widział prorok Abakuk.”

Biblia Gdańska (1632): Abakuk 1,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 32,32

American Standard Version

For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:
Księga Powtórzonego Prawa 32,32

Biblia Brzeska

Abowiem ich macice winne są z macic sodomskich i z pola gomorskiego, których jagody są żółci pełne, a grona zgorzkłe.
5 Księga Mojżeszowa 32,32

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem z macicy Sodomskiej macica ich, i z latorośli Gomorskich jagody ich, jagody jadowite, grona ich gorzkie.
5 Mojżeszowa 32,32

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem z macicy Sodomskiej macica ich, i z latorośli Gomorskich jagody ich, jagody jadowite, grona ich gorzkie.
5 Mojżeszowa 32,32

Biblia Tysiąclecia

Bo winny ich szczep ze szczepu Sodomy lub z pól uprawnych Gomory; ich grona to grona trujące, co gorzkie mają jagody;
Księga Powtórzonego Prawa 32,32

Biblia Warszawska

Gdyż z winorośli Sodomy jest winorośl ich I z niw uprawnych Gomory; Winogrona ich to winogrona jadowite, Gorzkie są ich jagody.
V Księga Mojżeszowa 32,32

Biblia Jakuba Wujka

Z winnice sodomskiej, winnica ich, i z przedmieścia Gomory, winna jagoda ich, jagoda żółci, a grona barzo gorzkie.
Księga Powtórzonego Prawa 32,32

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż z winnicy Sedomu ich winnica, a ich jagody z pól Amory – jagody jadowite, co mają cierpkie grona.
V Księga Mojżesza 32,32

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ich winorośl bowiem pochodzi z winorośli Sodomy i z pól Gomory, ich grona to grona trujące, ich kiście są gorzkie.
Księga Powtórzonego Prawa 32,32

Clementine Vulgate

De vinea Sodomorum, vinea eorum,et de suburbanis Gomorrh :uva eorum, uva fellis,et botri amarissimi.
Księga Powtórzonego Prawa 32,32

King James Version

For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
Księga Powtórzonego Prawa 32,32

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For of the vine of Sodom their vine [is], And of the fields of Gomorrah; Their grapes [are] grapes of gall -- They have bitter clusters;
Księga Powtórzonego Prawa 32,32

World English Bible

For their vine is of the vine of Sodom, Of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:
Księga Powtórzonego Prawa 32,32

Westminster Leningrad Codex

כִּי־מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם וּמִשַּׁדְמֹת עֲמֹרָה עֲנָבֵמֹו עִנְּבֵי־רֹושׁ אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת לָמֹו׃
5 Księga Mojżeszowa 32,32
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić