„Ale gdy zobaczyłem, że nie kroczą prosto zgodnie z prawdą Ewangelii, powiedziałem Piotrowi wobec wszystkich: Jeżeli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, dlaczego przymuszasz pogan żyć po żydowsku?”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 2,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 32,1

American Standard Version

Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.
Księga Powtórzonego Prawa 32,1

Biblia Brzeska

Słuchajcież nieba tego, co ja mówić będę i ziemia niech słucha słów ust moich.
5 Księga Mojżeszowa 32,1

Biblia Gdańska (1632)

Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich.
5 Mojżeszowa 32,1

Biblia Gdańska (1881)

Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich.
5 Mojżeszowa 32,1

Biblia Tysiąclecia

Uważajcie, niebiosa, na to, co powiem, słów moich ust słuchaj, ziemio.
Księga Powtórzonego Prawa 32,1

Biblia Warszawska

Nakłońcie uszy, niebiosa, a ja mówić będę, I niech słucha ziemia słów ust moich!
V Księga Mojżeszowa 32,1

Biblia Jakuba Wujka

Słuchajcie, niebiosa, co mówię, niech słucha ziemia słów ust moich,
Księga Powtórzonego Prawa 32,1

Nowa Biblia Gdańska

Słuchajcie niebiosa, gdyż będę mówił; i niechaj słucha ziemia wypowiedzi mych ust.
V Księga Mojżesza 32,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słuchajcie, niebiosa, a będę mówić; niech i ziemia słucha słów moich ust.
Księga Powtórzonego Prawa 32,1

Clementine Vulgate

[Audite, cli, qu loquor :audiat terra verba oris mei.
Księga Powtórzonego Prawa 32,1

King James Version

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
Księga Powtórzonego Prawa 32,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!
Księga Powtórzonego Prawa 32,1

World English Bible

Give ear, you heavens, and I will speak; Let the earth hear the words of my mouth.
Księga Powtórzonego Prawa 32,1

Westminster Leningrad Codex

הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי־פִי׃
5 Księga Mojżeszowa 32,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić