„Potem Dawid umieścił załogi w Syrii, w Damaszku, a Syryjczycy zostali sługami Dawida płacącymi daninę. I PAN bronił Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Samuela 8,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Królewska 1,29

American Standard Version

And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
1 Księga Królewska 1,29

Biblia Brzeska

Tedy król przysiągł tymi słowy: Oświadczam się żywem Panem, który mię wybawił ze wszytkich moich trudności,
1 Księga Królewska 1,29

Biblia Gdańska (1632)

Tedy przysiągł król, mówiąc: Jako żywy Pan, który wybawił duszę moję z każdego ucisku:
1 Królewska 1,29

Biblia Gdańska (1881)

Tedy przysiągł król, mówiąc: Jako żywy Pan, który wybawił duszę moję z każdego ucisku:
1 Królewska 1,29

Biblia Tysiąclecia

przysiągł król tymi słowami: Na życie Pana, który wyratował mnie z wszelkiego utrapienia!
1 Księga Królewska 1,29

Biblia Warszawska

Przysiągł król, mówiąc: Jako żyje Pan, który wybawił życie moje z wszelkiej niedoli,
I Księga Królewska 1,29

Biblia Jakuba Wujka

przysiągł król i rzekł: Żywie PAN, który wyrwał duszę moję ze wszytkiego ucisku,
1 Księga Królewska 1,29

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy król przysiągł, mówiąc: Żywym jest WIEKUISTY, który wybawił moją duszę z każdej niedoli.
1 Księga Królów 1,29

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy król przysiągł: Jak żyje PAN, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;
I Księga Królewska 1,29

Clementine Vulgate

juravit rex, et ait : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,
1 Księga Królewska 1,29

King James Version

And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
1 Księga Królewska 1,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the king sweareth and saith, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;
1 Księga Królewska 1,29

World English Bible

The king swore, and said, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
1 Księga Królewska 1,29

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשָּׁבַע הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר חַי־יְהוָה אֲשֶׁר־פָּדָה אֶת־נַפְשִׁי מִכָּל־צָרָה׃
1 Księga Królewska 1,29
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić