„Nie ma lekarstwa na twoją klęskę, nieuleczalna jest twoja rana. Wszyscy, którzy usłyszą wieść o tobie, w dłonie klaskać będą nad tobą; bo na kogóż nie przechodziła wciąż twoja niegodziwość?”

Biblia Tysiąclecia: Księga Nahuma 3,19

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Królewska 1,16

American Standard Version

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
1 Księga Królewska 1,16

Biblia Brzeska

I ukłoniwszy się Betsabee, pozdrowiwszy króla, a on rzekł do niej: Czegóżci potrzeba?
1 Księga Królewska 1,16

Biblia Gdańska (1632)

Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?
1 Królewska 1,16

Biblia Gdańska (1881)

Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?
1 Królewska 1,16

Biblia Tysiąclecia

Następnie Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król ją zapytał: Czego chcesz?
1 Księga Królewska 1,16

Biblia Warszawska

Gdy zaś Batszeba przyklęknęła i oddała królowi pokłon, król zapytał: Czego chcesz?
I Księga Królewska 1,16

Biblia Jakuba Wujka

Nachyliła się Betsabee i pokłoniła się królowi. Do której król: Czego, pry, chcesz?
1 Księga Królewska 1,16

Nowa Biblia Gdańska

Więc Batszeba uklękła oraz rzuciła się przed króla, a król zapytał: Co ci jest?
1 Księga Królów 1,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król zapytał: Czego chcesz?
I Księga Królewska 1,16

Clementine Vulgate

Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex : Quid tibi, inquit, vis ?
1 Księga Królewska 1,16

King James Version

And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
1 Księga Królewska 1,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, `What -- to thee?`
1 Księga Królewska 1,16

World English Bible

Bath-sheba bowed, and did obeisance to the king. The king said, What would you?
1 Księga Królewska 1,16

Westminster Leningrad Codex

וַתִּקֹּד בַּת־שֶׁבַע וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ׃
1 Księga Królewska 1,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić