Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 List do Koryntian 14,4
American Standard Version
He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.1 List do Koryntian 14,4
Biblia Brzeska
Który językiem obcym mówi, samego siebie buduje; a który prorokuje, zbór buduje.1 List św. Pawła do Koryntian 14,4
Biblia Gdańska (1632)
Kto językiem obcym mówi, samego siebie buduje; ale kto prorokuje, ten zbór buduje.1 Koryntów 14,4
Biblia Gdańska (1881)
Kto językiem obcym mówi, samego siebie buduje; ale kto prorokuje, ten zbór buduje.1 Koryntów 14,4
Biblia Tysiąclecia
Ten, kto mówi językiem, buduje siebie samego, kto zaś prorokuje, buduje Kościół.1 List do Koryntian 14,4
Biblia Warszawska
Kto językami mówi, siebie tylko buduje; a kto prorokuje, zbór buduje.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,4
Biblia Jakuba Wujka
Kto językiem mówi, samego siebie buduje; lecz kto prorokuje, kościół Boży buduje.1 List do Koryntian 14,4
Nowa Biblia Gdańska
Kto mówi językiem - samego siebie buduje; zaś ten, co prorokuje - buduje zgromadzenie wybranych.Pierwszy list do Koryntian 14,4
Biblia Przekład Toruński
Kto mówi innym językiem, buduje samego siebie; a kto prorokuje, ten buduje zbór.1 List do Koryntian 14,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto mówi obcym językiem, buduje samego siebie, ale kto prorokuje, buduje kościół.I List do Koryntian 14,4
Clementine Vulgate
Qui loquitur lingua, semetipsum dificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei dificat.1 List do Koryntian 14,4
King James Version
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.1 List do Koryntian 14,4
Textus Receptus NT
ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει1 List do Koryntian 14,4
Young's Literal Translation
he who is speaking in an [unknown] tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;1 List do Koryntian 14,4
World English Bible
He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.1 List do Koryntian 14,4
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?