„A gdy Józef obudził się ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pański i przyjął żonę swoją.”

Biblia Warszawska: Ewangelia św. Mateusza 1,24

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 List do Koryntian 12,22

American Standard Version

Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
1 List do Koryntian 12,22

Biblia Brzeska

I owszem daleko więcej członki ciała, które się zdadzą być namdlejsze, potrzebne są.
1 List św. Pawła do Koryntian 12,22

Biblia Gdańska (1632)

I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są.
1 Koryntów 12,22

Biblia Gdańska (1881)

I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są.
1 Koryntów 12,22

Biblia Tysiąclecia

Raczej nawet niezbędne są dla ciała te członki, które uchodzą za słabsze;
1 List do Koryntian 12,22

Biblia Warszawska

Wprost przeciwnie: Te członki ciała, które zdają się być słabszymi, są potrzebniejsze,
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,22

Biblia Jakuba Wujka

Owszem daleko więcej członki ciała, które się zdadzą być mdlejsze, są potrzebniejsze;
1 List do Koryntian 12,22

Nowa Biblia Gdańska

A członki ciała wydające się być nędznymi, są dużo bardziej konieczne;
Pierwszy list do Koryntian 12,22

Biblia Przekład Toruński

Lecz o wiele bardziej te członki, które wydają się być słabsze w ciele, są niezbędne;
1 List do Koryntian 12,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeciwnie, o wiele bardziej potrzebne są te członki ciała, które wydają się najsłabsze.
I List do Koryntian 12,22

Clementine Vulgate

Sed multo magis qu videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt :
1 List do Koryntian 12,22

King James Version

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
1 List do Koryntian 12,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν
1 List do Koryntian 12,22

Young's Literal Translation

But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,
1 List do Koryntian 12,22

World English Bible

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
1 List do Koryntian 12,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić