Nawigacja

Biblia Przekład Toruński
Księga: 2 List Piotra 2:4

2:1

A byli^[1] też fałszywi prorocy między ludem, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy wprowadzą po kryjomu zgubne rozłamy^[2], a wypierając się Władcy, który ich kupił^[3], sprowadząją na siebie samych szybką zgubę.

Przypisy

[1]

Greckie: ginomai - stawać się, zrodzić, być, zaistnieć.
[2]

Lub: stronnictwa zatracenia.
[3]

Dosłownie: kupić na agorze (rynku)

2:2

Wielu podąży za ich zatraceniem^[4] i to przez nich droga prawdy stanie się powodem bluźnierstwa^[5].

Przypisy

[4]

Greckie: apoleia - zguba, potępienie; manuskrypt Bizantyjski: aselgeia - rozwiązłość, wyuzdanie.
[5]

Lub: mówić krzywdząco, bluźnić.

2:3

I z chciwości^[6] wykorzystają^[7] was fałszywymi^[8] słowami; ci, wobec których sąd od dawna nie zwleka^[9], a zguba ich nie drzemie.

Przypisy

[6]

Lub: pragnienie posiadania więcej.
[7]

Przehandlować, sprzedać.
[8]

Greckie: plastos - uformować z gliny.
[9]

Być bezczynnym.

2:4

Skoro bowiem Bóg aniołów, gdy zgrzeszyli, nie oszczędził, ale w więzach ciemności^[10] strącił ich do Tartaru^[11]. Wydał ich jako zachowanych^[12] na sąd.

Przypisy

[10]

Lub: mroku.
[11]

Greckie: Tartaroo - najgłębsza otchłań Hadesu - porównaj Dz 2,27 przypis [35].
[12]

Dosłownie: którzy są zachowani, strzeżeni.

2:5

I nie oszczędził też starożytnego świata, ale Noego, jako ósmego zwiastuna^[13] sprawiedliwości, zachował^[14], sprowadzając potop na świat bezbożnych,

Przypisy

[13]

Greckie: keryks - herold, ten który obwieszcza - 2Tm 1,11 przypis [14].
[14]

Ustrzegł.

2:6

A miasta Sodomy^[15] i Gomorę spopielił i potępił przez zagładę, stawiając je jako przykład tego, co ma nastąpić dla czyniących bezbożność,

Przypisy

[15]

Sodoma i okoliczne miasta: Seboim i Adma - porównaj Pwt 29,22.

2:7

Lecz wyrwał sprawiedliwego Lota, udręczonego rozpustnym postępowaniem^[16] nieprawych^[17],

Przypisy

[16]

Lub: tryb życia - greckie: peripateo - porównaj Rz 6,4 przypis [6].
[17]

Greckie: thesmos - (ludzie) bez zasad, przeciwni Prawu, bezbożni.

2:8

Albowiem sprawiedliwy ten, mieszkając między nimi, widząc i słysząc ich nieprawe czyny, codziennie zadręczał^[18] swoją sprawiedliwą duszę.

Przypisy

[18]

Dosłownie: próbować metale za pomocą kamienia probierczego, stąd: próbować, badać, dręczyć, być nękanym (chorobą) - porównaj Mk 5,7 przypis [4].

2:9

Umie Pan pobożnych wyrywać z próby^[19], a poskromionych^[20] niesprawiedliwych zachowywać^[21] na dzień sądu,

Przypisy

[19]

Lub: z doświadczenia.
[20]

Greckie: koladzo - ujarzmić, opanować, poddawać karze, przywoływać do porządku.
[21]

Lub: strzec.

2:10

A szczególnie tych, którzy w żądzy^[22] zepsucia idą za ciałem, pogardzają Panowaniom^[23]; zuchwali i zarozumiali, nie drżą gdy bluźnią Chwałom^[23],

Przypisy

[22]

Greckie: epithymia - usilne pragnienie, pożądanie, tęsknota, żądza.
[23]

Dosłownie: panowanie i chwała - w l.poj.; w literaturze apokryficznej klasy istot niebiańskich (aniołów)

2:11

Podczas gdy aniołowie, będąc większymi siłą i mocą, nie wnoszą przeciwko nim przed PANEM bluźnierczego sądu.

2:12

Ci jednak, jak nierozumne zwierzęta, które zgodnie z naturą są zrodzone na schwytanie i zabicie, bluźnią temu, czego nie rozumieją, toteż zginą^[24] w swojej zagładzie^[25],

Przypisy

[24]

Greckie: fthora - zniszczenie, ruina, zguba, śmierć; lub: (toteż) w zepsuciu swoim zginą, tak samo zginą w ...
[25]

Greckie: kataftheiro - zniszczyć, zginąć, skusić, zdemoralizować.

2:13

Odbiorą zapłatę niesprawiedliwości. Albowiem za rozkosz uważają rozpustę za dnia, a brud i hańba w ich oszustwach jest im rozkoszą, gdy wspólnie ucztują z wami;