„Nic nie czyniąc spornie, albo przez próżną chwałę, ale w pokorze jedni drugich mając za wyższych nad się.”

Biblia Gdańska (1632): Filipensów 2,3

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 2 List Piotra 2,22

Biblia Przekład Toruński

A zdarzyło[37] się im to zgodnie z treścią prawdziwego przysłowia[38]: Wraca pies do swoich wymiocin, a świnia, która umyła się do tarzania się w błocie.
2 List Piotra 2,22

Biblia Brzeska

Ale się im przydało, co prawdziwą przypowieścią pospolicie mawiają: Pies wrócił się do zmieciska swego i świnia umyta do kałuże błota.
2 List św. Piotra 2,22

Biblia Gdańska (1632)

Aleć się im przydało według onej prawdziwej przypowieści: Pies wrócił się do zwracania swego, a świnia umyta do walania się w błocie.
2 Piotra 2,22

Biblia Gdańska (1881)

Aleć się im przydało według onej prawdziwej przypowieści: Pies wrócił się do zwracania swego, a świnia umyta do walania się w błocie.
2 Piotra 2,22

Biblia Tysiąclecia

Spełniło się na nich to, o czym słusznie mówi przysłowie: Pies powrócił do tego, co sam zwymiotował, a świnia umyta - do kałuży błota.
2 List św. Piotra 2,22

Biblia Warszawska

Sprawdza się na nich treść owego przysłowia: Wraca pies do wymiocin swoich, oraz: Umyta świnia znów się tarza w błocie.
2 List św. Piotra 2,22

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem się im przydało ono prawdziwej przypowieści: Pies, który się wrócił do zwrócenia swego, i świnia umyta, do kałuże błota.
2 List św. Piotra 2,22

Nowa Biblia Gdańska

To im się zdarzyło z prawdziwego przysłowia: Pies zawrócił do swych wymiocin, zatem - świnia, co się obmyła, wraca do miejsca tarzania się w błocie.
Drugi list spisany przez Piotra 2,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale przydarzyło się im zgodnie z prawdziwym przysłowiem: Pies wrócił do swoich wymiocin, a świnia umyta do tarzania się w błocie.
II List Piotra 2,22

American Standard Version

It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.
2 List Piotra 2,22

Clementine Vulgate

Contigit enim eis illud veri proverbii : Canis reversus ad suum vomitum : et, Sus lota in volutabro luti.
2 List Piotra 2,22

King James Version

But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
2 List Piotra 2,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

συμβεβηκεν δε αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμα βορβορου
2 List Piotra 2,22

Young's Literal Translation

and happened to them hath that of the true similitude; `A dog did turn back upon his own vomit,` and, `A sow having bathed herself -- to rolling in mire.`
2 List Piotra 2,22

World English Bible

But it has happened to them according to the true proverb, "The dog turns to his own vomit again," and "the sow that had washed to wallowing in the mire."
2 List Piotra 2,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić