Biblia Interlinearna Septuaginta LXX
Księga: 1 Księga Mojżeszowa 1:1

Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
BW I Księga Mojżeszowa 1:1

Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
NBG I Księga Mojżesza 1:1

Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.
UBG Księga Rodzaju 1:1

Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
BG 1 Mojżeszowa 1:1

In the beginning God created the heaven and the earth.
KJV Księga Rodzaju 1:1

A ziemia była pustkowiem i chaosem; ciemność była nad otchłanią, a Duch Boży unosił się nad powierzchnią wód.
BW I Księga Mojżeszowa 1:2

Zaś ziemia była niewidoczna, bezładna i ciemność nad otchłanią; a Duch Boga unosił się nad wodami.
NBG I Księga Mojżesza 1:2

A ziemia była bezkształtna i pusta i ciemność była nad głębią, a Duch Boży unosił się nad wodami.
UBG Księga Rodzaju 1:2

A ziemia była niekształtowna i próżna, i ciemność była nad przepaścią, a Duch Boży unaszał się nad wodami.
BG 1 Mojżeszowa 1:2

And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
KJV Księga Rodzaju 1:2

I rzekł Bóg: Niech stanie się światłość. I stała się światłość.
BW I Księga Mojżeszowa 1:3

I Bóg powiedział: Niech się stanie światło. Więc stało się światło.
NBG I Księga Mojżesza 1:3

I Bóg powiedział: Niech stanie się światłość. I stała się światłość.
UBG Księga Rodzaju 1:3

I rzekł Bóg: Niech będzie światłość; i stała się światłość.
BG 1 Mojżeszowa 1:3

And God said, Let there be light: and there was light.
KJV Księga Rodzaju 1:3

I widział Bóg, że światłość była dobra. Oddzielił tedy Bóg światłość od ciemności.
BW I Księga Mojżeszowa 1:4

I Bóg widział światło, że jest dobre; więc rozdzielił między światłem, a ciemnością.
NBG I Księga Mojżesza 1:4

Bóg widział, że światłość była dobra. I oddzielił Bóg światłość od ciemności.
UBG Księga Rodzaju 1:4

I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością.
BG 1 Mojżeszowa 1:4

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
KJV Księga Rodzaju 1:4

I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I nastał wieczór, i nastał poranek - dzień pierwszy.
BW I Księga Mojżeszowa 1:5

Bóg też nazwał światło - dniem, a ciemność nazwał nocą. I był wieczór, i był ranek - dzień pierwszy.
NBG I Księga Mojżesza 1:5

I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I nastał wieczór i poranek, dzień pierwszy.
UBG Księga Rodzaju 1:5

I nazwał Bóg światłość dniem a ciemność nazwał nocą; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień pierwszy.
BG 1 Mojżeszowa 1:5

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
KJV Księga Rodzaju 1:5

Potem rzekł Bóg: Niech powstanie sklepienie pośród wód i niech oddzieli wody od wód!
BW I Księga Mojżeszowa 1:6

Bóg też powiedział: Niech będzie przestwór w środku wód i niech przedzieli między wodami - a wodami.
NBG I Księga Mojżesza 1:6

Potem Bóg powiedział: Niech stanie się firmament pośrodku wód i niech oddzieli wody od wód.
UBG Księga Rodzaju 1:6

Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód.
BG 1 Mojżeszowa 1:6

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
KJV Księga Rodzaju 1:6

Uczynił więc Bóg sklepienie, i oddzielił wody pod sklepieniem od wód nad sklepieniem; i tak się stało.
BW I Księga Mojżeszowa 1:7

I Bóg uczynił przestwór; uczynił też rozdział między wodami, które są pod przestworem, a wodami które są nad przestworem. Więc tak się stało.
NBG I Księga Mojżesza 1:7

I uczynił Bóg firmament, i oddzielił wody, które są pod firmamentem, od wód, które są nad firmamentem. I tak się stało.
UBG Księga Rodzaju 1:7

I uczynił Bóg rozpostarcie; uczynił też rozdział między wodami, które są pod rozpostarciem; i między wodami, które są nad rozpostarciem; i stało się tak.
BG 1 Mojżeszowa 1:7

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
KJV Księga Rodzaju 1:7

I nazwał Bóg sklepienie niebem. I nastał wieczór, i nastał poranek - dzień drugi.
BW I Księga Mojżeszowa 1:8

Bóg także nazwał przestwór - niebem. I był wieczór, i był ranek - dzień drugi.
NBG I Księga Mojżesza 1:8

I Bóg nazwał firmament niebem. I nastał wieczór i poranek, dzień drugi.
UBG Księga Rodzaju 1:8

I nazwał Bóg rozpostarcie niebem. I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień wtóry.
BG 1 Mojżeszowa 1:8

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
KJV Księga Rodzaju 1:8

Potem rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody spod nieba na jedno miejsce i niech się ukaże suchy ląd! I tak się stało.
BW I Księga Mojżeszowa 1:9

Bóg też powiedział: Niech się zbiorą w jedno miejsce wody spod nieba oraz niech się ukaże ląd. Więc tak się stało.
NBG I Księga Mojżesza 1:9

Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało.
UBG Księga Rodzaju 1:9

I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce, a niech się okaże miejsce suche; i stało się tak.
BG 1 Mojżeszowa 1:9

And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
KJV Księga Rodzaju 1:9

Wtedy nazwał Bóg suchy ląd ziemią, a zbiorowisko wód nazwał morzem. I widział Bóg, że to było dobre.
BW I Księga Mojżeszowa 1:10

Bóg też nazwał ląd - ziemią, a zbiór wód nazwał morzami. I Bóg widział, że jest dobrze.
NBG I Księga Mojżesza 1:10

I Bóg nazwał suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód – morzami. I Bóg widział, że to było dobre.
UBG Księga Rodzaju 1:10

I nazwał Bóg suche miejsce ziemią, a zebranie wód nazwał morzem.
BG 1 Mojżeszowa 1:10

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
KJV Księga Rodzaju 1:10

Potem rzekł Bóg: Niech się zazieleni ziemia zieloną trawą, wydającą nasienie i drzewem owocowym, rodzącym według rodzaju swego owoc, w którym jest jego nasienie na ziemi! I tak się stało.
BW I Księga Mojżeszowa 1:11

Bóg też powiedział: Niech ziemia porośnie rośliną, zielem rozsiewającym nasienie, drzewem owocowym, co rodzi owoc według swojego rodzaju, w którym by było jego nasienie na ziemi. Więc tak się stało.
NBG I Księga Mojżesza 1:11

Potem Bóg powiedział: Niech ziemia zrodzi trawę, rośliny wydające nasiona i drzewo urodzajne przynoszące owoc według swego rodzaju, którego nasienie będzie w nim na ziemi. I tak się stało.
UBG Księga Rodzaju 1:11

I widział Bóg, że to było dobre. Potem rzekł Bóg: Niech zrodzi ziemia trawę, ziele, wydawające nasienie, i drzewo rodzajne, czyniące owoc, według rodzaju swego, którego by nasienie było w nim na ziemi; i stało się tak.
BG 1 Mojżeszowa 1:11

And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
KJV Księga Rodzaju 1:11

I wydała ziemia zieleń, ziele wydające nasienie według rodzajów jego, i drzewo owocowe, w którym jest nasienie według rodzaju jego. I widział Bóg, że to było dobre.
BW I Księga Mojżeszowa 1:12

A ziemia wydała roślinę, ziele rozsiewające nasienie według swojego rodzaju oraz drzewo, co rodzi owoc, w którym było jego nasienie według swojego rodzaju. I Bóg widział, że jest dobrze.
NBG I Księga Mojżesza 1:12

I ziemia wydała trawę, rośliny wydające nasienie według swego rodzaju i drzewo przynoszące owoc, w którym było nasienie według swego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre.
UBG Księga Rodzaju 1:12

I zrodziła ziemia trawę, ziele wydawające nasienie, według rodzaju swego, i drzewo czyniące owoc, w którym nasienie jego, według rodzaju swego; i widział Bóg, że to było dobre.
BG 1 Mojżeszowa 1:12

And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
KJV Księga Rodzaju 1:12

I nastał wieczór, i nastał poranek - dzień trzeci.
BW I Księga Mojżeszowa 1:13

I był wieczór, i był ranek - dzień trzeci.
NBG I Księga Mojżesza 1:13

I nastał wieczór i poranek, dzień trzeci.
UBG Księga Rodzaju 1:13

I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień trzeci.
BG 1 Mojżeszowa 1:13

And the evening and the morning were the third day.
KJV Księga Rodzaju 1:13

Potem rzekł Bóg: Niech powstaną światła na sklepieniu niebios, aby oddzielały dzień od nocy i były znakami dla oznaczania pór, dni i lat!
BW I Księga Mojżeszowa 1:14

Bóg też powiedział: Niech się staną światła na przestworze nieba, aby przedzielać między dniem, a nocą; niech też służą jako znaki, wyznaczone pory, dni i lata;
NBG I Księga Mojżesza 1:14

Potem Bóg powiedział: Niech się staną światła na firmamencie nieba, by oddzielały dzień od nocy, i niech stanowią znaki, pory roku, dni i lata.
UBG Księga Rodzaju 1:14

I rzekł Bóg: Niech będą światła na rozpostarciu niebieskim, ku rozdzielaniu dnia od nocy, a niech będą na znaki, i pewne czasy, i dni, i lata.
BG 1 Mojżeszowa 1:14

And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
KJV Księga Rodzaju 1:14

Niech będą światłami na sklepieniu niebios, aby świecić nad ziemią! I tak się stało.
BW I Księga Mojżeszowa 1:15

Niech będą także światłami na przestworze nieba, dla przyświecania ziemi. Więc tak się stało.
NBG I Księga Mojżesza 1:15

I niech będą światłami na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią. I tak się stało.
UBG Księga Rodzaju 1:15

I niech będą za światła na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią; i stało się tak.
BG 1 Mojżeszowa 1:15

And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
KJV Księga Rodzaju 1:15

I uczynił Bóg dwa wielkie światła: większe światło, aby rządziło dniem, i mniejsze światło, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy.
BW I Księga Mojżeszowa 1:16

I Bóg utworzył dwa wielkie światła: Większe światło dla panowania dniem i mniejsze światło dla panowania nocą, oraz gwiazdy.
NBG I Księga Mojżesza 1:16

I Bóg uczynił dwa wielkie światła: światło większe, aby rządziło dniem, i światło mniejsze, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy.
UBG Księga Rodzaju 1:16

I uczynił Bóg dwa światła wielkie: światło większe, aby rządziło dzień, a światło mniejsze, aby rządziło noc, i gwiazdy.
BG 1 Mojżeszowa 1:16

And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
KJV Księga Rodzaju 1:16

I umieścił je Bóg na sklepieniu niebios, aby świeciły nad ziemią.
BW I Księga Mojżeszowa 1:17

I Bóg umieścił je na przestworze nieba dla przyświecania ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 1:17

I Bóg umieścił je na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią;
UBG Księga Rodzaju 1:17

I postawił je Bóg na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią.
BG 1 Mojżeszowa 1:17

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
KJV Księga Rodzaju 1:17

I rządziły dniem i nocą oraz aby oddzielały światłość od ciemności. I widział Bóg, że to było dobre.
BW I Księga Mojżeszowa 1:18

Także by panowały dniem i nocą, oraz przedzielały między światłem, a ciemnością. I Bóg widział, że jest dobrze.
NBG I Księga Mojżesza 1:18

I żeby rządziły dniem i nocą, i oddzielały światłość od ciemności. I Bóg widział, że to było dobre.
UBG Księga Rodzaju 1:18

I żeby rządziły dzień i noc, i czyniły rozdział między światłością, i między ciemnością; i widział Bóg, że to było dobre.
BG 1 Mojżeszowa 1:18

And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
KJV Księga Rodzaju 1:18

I nastał wieczór, i nastał poranek - dzień czwarty.
BW I Księga Mojżeszowa 1:19

I był wieczór, i był ranek - dzień czwarty.
NBG I Księga Mojżesza 1:19

I nastał wieczór i poranek, dzień czwarty.
UBG Księga Rodzaju 1:19

I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień czwarty.
BG 1 Mojżeszowa 1:19

And the evening and the morning were the fourth day.
KJV Księga Rodzaju 1:19

Potem rzekł Bóg: Niech zaroją się wody mrowiem istot żywych, a ptactwo niech lata nad ziemią pod sklepieniem niebios!
BW I Księga Mojżeszowa 1:20

Bóg też powiedział: Niech się zaroją wody rojem żyjących istot, a ptactwo niech się unosi nad ziemią, na przestworze nieba
NBG I Księga Mojżesza 1:20

Potem Bóg powiedział: Niech wody hojnie wydadzą żywe istoty, a ptactwo niech lata nad ziemią, pod firmamentem nieba.
UBG Księga Rodzaju 1:20

I rzekł Bóg: Niech hojnie wywiodą wody płaz duszy żywiącej; a ptactwo niech lata nad ziemią, pod rozpostarciem niebieskim.
BG 1 Mojżeszowa 1:20

And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
KJV Księga Rodzaju 1:20

I stworzył Bóg wielkie potwory i wszelkie żywe, ruchliwe istoty, którymi zaroiły się wody, według ich rodzajów, nadto wszelkie ptactwo skrzydlate według rodzajów jego; i widział Bóg, że to było dobre.
BW I Księga Mojżeszowa 1:21

I Bóg stworzył owe wielkie potwory; wszelkie żyjące istoty według swojego rodzaju, które się poruszały i którymi zaroiły się wody; oraz wszelkie skrzydlate ptactwo według swojego rodzaju. I Bóg widział, że jest dobrze.
NBG I Księga Mojżesza 1:21

I Bóg stworzył wielkie wieloryby i wszelkie pływające istoty żywe, które hojnie wydały wody, według ich rodzaju oraz wszelkie ptactwo skrzydlate według jego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre.
UBG Księga Rodzaju 1:21

I stworzył Bóg wieloryby wielkie, i wszelką duszę żywiącą płazającą się, którą hojnie wywiodły wody, według rodzaju ich; i wszelkie ptactwo skrzydlaste, według rodzaju ich; i widział Bóg, że to było dobre.
BG 1 Mojżeszowa 1:21

And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
KJV Księga Rodzaju 1:21

I błogosławił im Bóg mówiąc: Rozradzajcie się i rozmnażajcie się, i napełniajcie wody w morzach, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi!
BW I Księga Mojżeszowa 1:22

Więc Bóg im pobłogosławił i powiedział: Rozradzajcie się, rozmnażajcie oraz napełnijcie wody w morzach, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 1:22

Bóg błogosławił je, mówiąc: Bądźcie płodne i rozmnażajcie się, i wypełniajcie wody morskie, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi.
UBG Księga Rodzaju 1:22

Błogosławił im tedy Bóg, mówiąc: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, a napełniajcie wody morskie; i ptactwo niech się rozmnaża na ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 1:22

And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
KJV Księga Rodzaju 1:22

I nastał wieczór, i nastał poranek - dzień piąty.
BW I Księga Mojżeszowa 1:23

I był wieczór, i był ranek - dzień piąty.
NBG I Księga Mojżesza 1:23

I nastał wieczór i poranek, dzień piąty.
UBG Księga Rodzaju 1:23

I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień piąty.
BG 1 Mojżeszowa 1:23

And the evening and the morning were the fifth day.
KJV Księga Rodzaju 1:23