„Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Mojżeszowa 3,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 78,4

King James Version

We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
Księga Psalmów 78,4

Biblia Brzeska

Nie zataimy też tego przed syny ich, którzy potym przyszłemu potomstwu będą opowiedać chwały Pańskie, moc jego i cuda, które czynił.
Księga Psalmów 78,4

Biblia Gdańska (1632)

Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Pańskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił.
Psalmów 78,4

Biblia Gdańska (1881)

Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Pańskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił.
Psalmów 78,4

Biblia Tysiąclecia

tego nie ukryjemy przed ich synami. Opowiemy przyszłemu potomstwu chwałę Pana i Jego potęgę, i cuda, których dokonał.
Księga Psalmów 78,4

Biblia Warszawska

Tego nie zataimy przed synami ich, Lecz opowiemy przyszłemu pokoleniu: Chwalebne czyny Pana i moc jego, Oraz cudowne dzieła, których dokonał.
Księga Psalmów 78,4

Biblia Jakuba Wujka

Nie zataiły się przed syny ich, w drugim narodzie. Powiadając chwały PANSKIE i mocy jego, i cuda jego, które czynił.
Księga Psalmów 78,4

Nowa Biblia Gdańska

Nie zataimy przed ich synami; opowiadając przyszłemu pokoleniu chwałę Boga, Jego potęgę i Jego cuda, które wśród nas dokonał.
Księga Psalmów 78,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale PANA, o jego mocy i cudach, które czynił.
Księga Psalmów 78,4

American Standard Version

We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.
Księga Psalmów 78,4

Clementine Vulgate

Facti sumus opprobrium vicinis nostris ;subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.
Księga Psalmów 78,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

We do not hide from their sons, To a later generation recounting praises of Jehovah, And His strength, and His wonders that He hath done.
Księga Psalmów 78,4

World English Bible

We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Yahweh, His strength, and his wondrous works that he has done.
Księga Psalmów 78,4

Westminster Leningrad Codex

לֹא נְכַחֵד ׀ מִבְּנֵיהֶם לְדֹור אַחֲרֹון מְסַפְּרִים תְּהִלֹּות יְהוָה וֶעֱזוּזֹו וְנִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר עָשָׂה׃
Księga Psalmów 78,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić