Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 79,1
King James Version
O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.Księga Psalmów 79,1
Biblia Brzeska
Psalm Asafów. O Boże, toć pogani wtargnęli w dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty a składli Jeruzalem na kupy rumu.Księga Psalmów 79,1
Biblia Gdańska (1632)
Psalm podany Asafowi. O Boże! wtargnęli poganie w dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w kupy gruzu.Psalmów 79,1
Biblia Gdańska (1881)
Psalm podany Asafowi. O Boże! wtargnęli poganie w dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w kupy gruzu.Psalmów 79,1
Biblia Tysiąclecia
Psalm. Asafowy. Boże, poganie przyszli do Twego dziedzictwa, zbezcześcili Twój święty przybytek, Jeruzalem obrócili w ruiny.Księga Psalmów 79,1
Biblia Warszawska
Psalm Asafowy. Boże! Poganie wtargnęli do dziedzictwa twego, Znieważyli przybytek twój święty, Jeruzalem zamienili w rumowisko.Księga Psalmów 79,1
Biblia Jakuba Wujka
Psalm Asafowi. Boże, przyszli poganie na dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w budkę na chowanie jabłek.Księga Psalmów 79,1
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń Asafa. Boże, do Twojego dziedzictwa wtargnęli poganie, znieważyli Twój święty Przybytek, przemienili Jeruszalaim w zwaliska.Księga Psalmów 79,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm Asafa. Boże, poganie wtargnęli do twego dziedzictwa, splugawili twoją świętą świątynię, Jeruzalem zamienili w ruiny.Księga Psalmów 79,1
American Standard Version
O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.Księga Psalmów 79,1
Clementine Vulgate
In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.Księga Psalmów 79,1
Young's Literal Translation
A Psalm of Asaph. O God, nations have come into Thy inheritance, They have defiled Thy holy temple, They made Jerusalem become heaps,Księga Psalmów 79,1
World English Bible
God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.Księga Psalmów 79,1
Westminster Leningrad Codex
מִזְמֹור לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גֹויִם ׀ בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים׃Księga Psalmów 79,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?