„a na lasce lewitów wypisz imię Aarona. Ma wypaść po jednej lasce na wodza poszczególnych pokoleń.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Liczb 17,18

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 10,4

King James Version

And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
Księga Powtórzonego Prawa 10,4

Biblia Brzeska

I napisał na onych tablicach wedle tegoż, jako i pierwej pisał, dziesięć słów, które Pan mówił do was na górze z pośrzodku ognia w dzień zgromadzenia onego, a potym mi je Pan oddał.
5 Księga Mojżeszowa 10,4

Biblia Gdańska (1632)

I napisał Pan na onych tablicach, tak jako był pierwej napisał, dziesięć słów, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia w dzień zgromadzenia onego; i dał mi je Pan.
5 Mojżeszowa 10,4

Biblia Gdańska (1881)

I napisał Pan na onych tablicach, tak jako był pierwej napisał, dziesięć słów, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia w dzień zgromadzenia onego; i dał mi je Pan.
5 Mojżeszowa 10,4

Biblia Tysiąclecia

A On napisał na tablicach pismem, jak poprzednio, Dziesięć Przykazań, które Pan do was wyrzekł na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i dał mi je Pan.
Księga Powtórzonego Prawa 10,4

Biblia Warszawska

I napisał Pan na tablicach takim pismem, jak poprzednio, dziesięć słów, które wypowiedział do was na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i wręczył mi je Pan.
V Księga Mojżeszowa 10,4

Biblia Jakuba Wujka

I napisał na tablicach wedle tego, co pierwej był napisał, Słów Dziesięć, które mówił PAN do was na górze z pośrzodku ognia, gdy się był lud zgromadził, i dał mi je.
Księga Powtórzonego Prawa 10,4

Nowa Biblia Gdańska

A On napisał na tablicach - na podobieństwo poprzedniego pisma - owe dziesięć zasad postępowania, które WIEKUISTY wypowiedział do was spośród ognia, na górze, w dzień zgromadzenia, i WIEKUISTY mi je dał.
V Księga Mojżesza 10,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I PAN napisał na tych tablicach takie pismo jak poprzednio, dziesięć przykazań, które PAN wypowiedział do was na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia. I dał mi je PAN.
Księga Powtórzonego Prawa 10,4

American Standard Version

And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Jehovah spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Jehovah gave them unto me.
Księga Powtórzonego Prawa 10,4

Clementine Vulgate

Scripsitque in tabulis, juxta id quod prius scripserat, verba decem, qu locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis, quando populus congregatus est : et dedit eas mihi.
Księga Powtórzonego Prawa 10,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And He writeth on the tables, according to the first writing, the Ten Matters, which Jehovah hath spoken unto you in the mount, out of the midst of the fire, in the day of the assembly, and Jehovah giveth them unto me,
Księga Powtórzonego Prawa 10,4

World English Bible

He wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Yahweh gave them to me.
Księga Powtórzonego Prawa 10,4

Westminster Leningrad Codex

וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשֹׁון אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ בְּיֹום הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי׃
5 Księga Mojżeszowa 10,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić