„Słowo wasze niech zawsze będzie łaskawe, przyprawione solą, abyście wiedzieli, jak trzeba odpowiadać każdemu z osobna.”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 4,6

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 10,16

King James Version

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Biblia Brzeska

Obrzezujcież tedy nieobrzeskę serca swego, a karku swego nie zatwardzajcie.
5 Księga Mojżeszowa 10,16

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż obrzeżcie nieobrzezkę serca waszego, i karku waszego nie zatwardzajcie więcej.
5 Mojżeszowa 10,16

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż obrzeżcie nieobrzezkę serca waszego, i karku waszego nie zatwardzajcie więcej.
5 Mojżeszowa 10,16

Biblia Tysiąclecia

Dokonajcie więc obrzezania waszego serca, nie bądźcie nadal [ludem] o twardym karku,
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Biblia Warszawska

Obrzeżcie więc nieobrzezkę waszego serca, a waszego karku już nie zatwardzajcie,
V Księga Mojżeszowa 10,16

Biblia Jakuba Wujka

A tak obrzeżcie odrzezek serca waszego, a karku waszego dalej nie zatwardzajcie.
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Nowa Biblia Gdańska

Tak więc obrzezajcie skorupę waszego serca, a waszego karku nie czyńcie więcej twardym.
V Księga Mojżesza 10,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Obrzeżcie więc nieobrzezanie swojego serca i nie zatwardzajcie już swojego karku.
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

American Standard Version

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Clementine Vulgate

Circumcidite igitur prputium cordis vestri, et cervicem vestram ne induretis amplius :
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and ye have circumcised the foreskin of your heart, and your neck ye do not harden any more;
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

World English Bible

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Westminster Leningrad Codex

וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עֹוד׃
5 Księga Mojżeszowa 10,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić